Album Pink Floyd | pinkfloyd.cz

(Carla Bley)

Can’t get my motor to start	Nemůžeš nastartovat můj motor
Can’t get my motor to start	Nemůžeš nastartovat můj motor
Can’t you get it to go?	Nemůžeš ho přinutit pracovat?
Is your battery low?	Je tvoje baterie vybitá?
No, I don’t think so	Ne, to se mi nezdá
Try pullin‘ out on the choke	Zkus vytáhnout sytič
Try lookin‘ under the hood	Zkus se podívat pod kapotu
Lookin‘ under the hood	Dívání se pod kapotu
Never did any good	Není nikdy k ničemu dobrý
The choke must be broke	Ten sytič musí být rozbitý
Try beatin‘ down with your feet	Zkus kolem sebe mlátit a dupat
Looks like she’s startin‘ to crank	Zdá se, že zkouší sama ten motor natočit
Let’s take the gasoline out	Tak co kdybychom vylili benzín
Try puttin‘ beer in the tank	A místo toho naplníme nádrž benzínem
Bring the beer over here	Tak už to pivo konečně přines
‚cause I need it to steer	Nemůžu se dočkat, až budu řídit
Try pullin‘ out all the wires	Zkus vytrhat ven všechny dráty
Try stuffin‘ cheese in the cracks	A sýrem po nich místo vyplnit
Try dynamitin‘ the tank	Zkusíme dynamitem roztrhat tu nádrž
Smash all the glass with an axe	Zkus sekerou všechna skla vymlátit
Do you have any grease?	Nemáš tu nějaký starý olej?
Pour it over the seats	Na sedadla ho všechen nalej
What did you do to my car?	Cos to udělal s mým autem?
What did you do to my car?	Cos to udělal s mým autem?
Well we took it apart	Fajn, tak jsme ho dali uase dohromady
But we can’t make it start	Ale pořád nejde nastartovat
We wanna go for a ride	Chceme se pořádně projet
Let’s push it over the hill	Tak to dotlačme alespoň za kopec
Better not get inside	Chceme se pořádně projet
‚cause she’s startin‘ to slide	Tak to dotlačme alespoň za kopec

Can’t get my motor to start

Can’t you get it to go?

Is your battery low?

No, I don’t think so

Try pullin‘ out on the choke

Try lookin‘ under the hood

Lookin‘ under the hood

Never did any good

The choke must be broke

Try beatin‘ down with your feet

Looks like she’s startin‘ to crank

Let’s take the gasoline out

Try puttin‘ beer in the tank

Bring the beer over here

‚cause I need it to steer

Try pullin‘ out all the wires

Try stuffin‘ cheese in the cracks

Try dynamitin‘ the tank

Smash all the glass with an axe

Do you have any grease?

Pour it over the seats

What did you do to my car?

Well we took it apart

But we can’t make it start

We wanna go for a ride

Let’s push it over the hill

Better not get inside

‚cause she’s startin‘ to slide

Nemůžeš nastartovat můj motor

Nemůžeš ho přinutit pracovat?

Je tvoje baterie vybitá?

Ne, to se mi nezdá

Zkus vytáhnout sytič

Zkus se podívat pod kapotu

Dívání se pod kapotu

Není nikdy k ničemu dobrý

Ten sytič musí být rozbitý

Zkus kolem sebe mlátit a dupat

Zdá se, že zkouší sama ten motor natočit

Tak co kdybychom vylili benzín

A místo toho naplníme nádrž benzínem

Tak už to pivo konečně přines

Nemůžu se dočkat, až budu řídit

Zkus vytrhat ven všechny dráty

A sýrem po nich místo vyplnit

Zkusíme dynamitem roztrhat tu nádrž

Zkus sekerou všechna skla vymlátit

Nemáš tu nějaký starý olej?

Na sedadla ho všechen nalej

Cos to udělal s mým autem?

Fajn, tak jsme ho dali uase dohromady

Ale pořád nejde nastartovat

Chceme se pořádně projet

Tak to dotlačme alespoň za kopec

Chceme se pořádně projet

Tak to dotlačme alespoň za kopec

Radši nelez dovnitř

Začíná být pěkně kluzká

„Nemůžeš nastartovat můj motor“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.

I Was Wrong

(Carla Bley)

Well I used to think this talk of spaceships	Fajn, tyhle řeči o vesmírných lodích jsem vždy měl
Was just so much hype	Za strašně přehnaný
I really believed there was nothing out there	Skutečně jsem věřil, že tam venku nic není
Except the Stars and the Stripes	Samozřejmě kromě Hvězd a Pruhů
I mean the scientists said they found out that	Myslím, že když vědci řekli, že zjistili
There was nothing there on Mars	Že na Marsu nic není
So as far as I was concerned it was just	Jediné, co mě asi tak zajímalo bylo, jestli to není
The name of a candy bar	Jméno nějaké cukrárny
I’m one of those kind of people	Jsem jeden z těch lidí
Who need proof before they believe	Kdo potřebují důkaz, než uvěří
Close Encounters left me cold	Blízká Setkání mě nechala klidným
And Star Trek seemed naive	A Star Trek se mi zdál dost naivní
When it came to UFO’s	A když přišlo na UFO
I was of the scientific school	Byl jsem jeden z těch, co jsou moc chytří
Little green men with pointed heads	Malí zelení mužíčci s anténkami
Were for little kids and fools	Byli jen pro děti a blázny, kteří v ně věří
But I was wrong	Ale mýlil jsem se
I was wrong	Mýlil jsem se
I was real wrong	Opravdu jsem se mýlil
I was wrong	Mýlil jsem se
All along	Od začátku do konce
I was so wrong	Mýlil jsem se
The people who believed that stuff	Lidé, kteří v tyhle věci věří
Were always kind of odd	Byli vždycky dost divní
I mean you might as well go all the way	Chci říct, klidně pak můžeš
And believe in Jesus and God	Věřit třeba v Ježíše a Boha
I knew I had the kind of mind	Věděl jsem, že moje mysl
That wasn’t easily satisfied	Nebude prostě nikdy spokojená
And besides I had enough problems on Earth	Beztak jsem měl dost problémů na Zemi
To keep me occupied	Kvůli kterým jsem byl tak ustaraný
And then one night I was standing	A pak jsem jednou večer stál venku
Looking at the stars	A díval se na hvězdy tam nahoru
And I heard something that sounded like	A pak jsem zaslechl něco, co mi znělo
A hundred space guitars	Jako hra na stovku na vesmírných kytar
The music was so weird it could have	Ta hudba byla tak zvláštní, že jsem si myslel
Been the theme from Jaws	Že je to téma z Čelistí
Then I saw something flying over my head	A pak jsem zahlédl něco letět nad mou hlavou
I thought it was Santa Claus	Myslel jsem si, že je to Santa Claus
But I was wrong	Ale mýlil jsem se
I was wrong	Mýlil jsem se
I was real wrong	Opravdu jsem se mýlil
I was wrong	Mýlil jsem se
All along	Od začátku do konce
I was so wrong	Mýlil jsem se

Well I used to think this talk of spaceships

Was just so much hype

I really believed there was nothing out there

Except the Stars and the Stripes

I mean the scientists said they found out that

There was nothing there on Mars

So as far as I was concerned it was just

The name of a candy bar

I’m one of those kind of people

Who need proof before they believe

Close Encounters left me cold

And Star Trek seemed naive

When it came to UFO’s

I was of the scientific school

Little green men with pointed heads

Were for little kids and fools

But I was wrong

I was wrong

I was real wrong

I was wrong

All along

I was so wrong

The people who believed that stuff

Were always kind of odd

I mean you might as well go all the way

And believe in Jesus and God

I knew I had the kind of mind

That wasn’t easily satisfied

And besides I had enough problems on Earth

To keep me occupied

And then one night I was standing

Looking at the stars

And I heard something that sounded like

A hundred space guitars

The music was so weird it could have

Been the theme from Jaws

Then I saw something flying over my head

I thought it was Santa Claus

But I was wrong

I was wrong

I was real wrong

I was wrong

All along

I was so wrong

Fajn, tyhle řeči o vesmírných lodích jsem vždy měl

Za strašně přehnaný

Skutečně jsem věřil, že tam venku nic není

Samozřejmě kromě Hvězd a Pruhů

Myslím, že když vědci řekli, že zjistili

Že na Marsu nic není

Jediné, co mě asi tak zajímalo bylo, jestli to není

Jméno nějaké cukrárny

Jsem jeden z těch lidí

Kdo potřebují důkaz, než uvěří

Blízká Setkání mě nechala klidným

A Star Trek se mi zdál dost naivní

A když přišlo na UFO

Byl jsem jeden z těch, co jsou moc chytří

Malí zelení mužíčci s anténkami

Byli jen pro děti a blázny, kteří v ně věří

Ale mýlil jsem se

Mýlil jsem se

Opravdu jsem se mýlil

Mýlil jsem se

Od začátku do konce

Mýlil jsem se

Lidé, kteří v tyhle věci věří

Byli vždycky dost divní

Chci říct, klidně pak můžeš

Věřit třeba v Ježíše a Boha

Věděl jsem, že moje mysl

Nebude prostě nikdy spokojená

Beztak jsem měl dost problémů na Zemi

Kvůli kterým jsem byl tak ustaraný

A pak jsem jednou večer stál venku

A díval se na hvězdy tam nahoru

A pak jsem zaslechl něco, co mi znělo

Jako hra na stovku na vesmírných kytar

Ta hudba byla tak zvláštní, že jsem si myslel

Že je to téma z Čelistí

A pak jsem zahlédl něco letět nad mou hlavou

Myslel jsem si, že je to Santa Claus

Ale mýlil jsem se

Mýlil jsem se

Opravdu jsem se mýlil

Mýlil jsem se

Od začátku do konce

Mýlil jsem se

„Mýlil jsem se“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.

Siam

(Carla Bley)

Here’s another song about a place near Hong Kong	Tohle je další píseň o místě nedaleko Hongkongu
They got lots of opium and Lapsang Souchong	Kde mají spousty opia a Lapsang Souchongu
Siam, Siam	Siam, Siam
All the fancy pussycats come from this area	Všechny ty krásný kočky, co odtamtud zkouší zdrhat
Also got a lot of animals that scare ya	Si vždycky berou s sebou spousty podivných zvířat
Siam, Siam	Siam, Siam
Python legs are peached in slimy toad saliua	Hadí nohy uvařené v odporných ropuších slinách
After eating that I’m lucky I’m alive	Poté, co to sním, jsem rád, že ještě dýchám
I am, yes I am	Jo, to teda jsem
Ask the King if you can stay to sample cuisine	Zeptej se Krále, jestli můžeme být na ochutnávce
Maybe he will even let you dine with the Queen	A možná tě nechá jíst u jednoho stolu s Královnou
Siam, Siam	Siam, siam
Nicest little place I live in since Budapest	Je to to nejhezčí místo, kde jsem žil po Budapešťi
If you think that I’m in love you’re right, I confess	Jestli si myslíš, že jsem zamilovaný, tak to si piš
I am, I am, yes I am, with Siam	Jsem, jsem, ano jsem, se Siamem

Here’s another song about a place near Hong Kong

They got lots of opium and Lapsang Souchong

Siam, Siam

All the fancy pussycats come from this area

Also got a lot of animals that scare ya

Siam, Siam

Python legs are peached in slimy toad saliua

After eating that I’m lucky I’m alive

I am, yes I am

Ask the King if you can stay to sample cuisine

Maybe he will even let you dine with the Queen

Siam, Siam

Nicest little place I live in since Budapest

If you think that I’m in love you’re right, I confess

I am, I am, yes I am, with Siam

Tohle je další píseň o místě nedaleko Hongkongu

Kde mají spousty opia a Lapsang Souchongu

Siam, Siam

Všechny ty krásný kočky, co odtamtud zkouší zdrhat

Si vždycky berou s sebou spousty podivných zvířat

Siam, Siam

Hadí nohy uvařené v odporných ropuších slinách

Poté, co to sním, jsem rád, že ještě dýchám

Jo, to teda jsem

Zeptej se Krále, jestli můžeme být na ochutnávce

A možná tě nechá jíst u jednoho stolu s Královnou

Siam, siam

Je to to nejhezčí místo, kde jsem žil po Budapešťi

Jestli si myslíš, že jsem zamilovaný, tak to si piš

Jsem, jsem, ano jsem, se Siamem

„Siam“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.

Hot River

(Carla Bley)

Do you long to cavort?	Toužíš skončit už ten spor?
Here’s a new water sport	Je tu nový vodní sport
That you ought to try	Který bys měla zkusit
It’s a Fahrenheit dream	Je to Fahrenhaitův sen
Hot and covered with steam	Horký a parou pokrytý
You won’t be bored	Nudit se rozhodně nebudeš
Do you want to get wet?	Chceš se trochu namočit?
Are you starting to sweat?	Už se začínáš potit?
Slip over the side	Tak sklouzni z břehu
Now we’re caught in a swell	Jsme polapeni příbojem
Here’s where Heaven and Hell	Na místě kde mezi Nebem a Peklem
Start to collide	Nepoznáš rozdílu
It’s slippery and slimy	Je to kluzké a slizské
Reach over here and tie me	Připluj sem a uvaž mě
I’m so warm that I can hardly move	Jsem tak horký, že se sotva hýbu
Mother never told me	Matka mi klidně zamlčela
I’d need someone to hold me	Že potřebuju někoho, kdo by mě držel
But where I’m from the rivers are all cold	Ale tam, odkud jsem, jsou řeky jen chladné
It’s a fisherman’s dream	Je to rybářův sen
Dinner’s already steamed	Je to uvařené, když to taháš ven
And ready to eat	A klidně můžeš začít jíst
When you feel your resolve	Když cítíš, jak se rozpadáš
Is about to dissolve	Nebo spíš rozpouštíš
Then stop for a treat	Tak se zastav uvolnit se
In a river of steam	V téhle horké řece
Nothing seems to obscene	Nic nevypadá tak neslušně
So let down your hair	Tak rozpusť si vlasy
While you drift through a trough	Když se plavíš napříč proudem
Slip your bathing suit off	Stáhni si klidně plavky
And really get clean	A pořádně se vydrhni
You can do your laundry	Klidně si tu můžeš i vyprat
While your thoughts are wandering	Zatímco tvé myšlenky bloudí
And you watch the passing swimmers poach	A díváš se, jak se ten plavec vaří
You don’t need no Sterno	Není tu žádná vstupní brána
In Dante’s Inferno	Do Dantova Pekla
It’s thermohydriatically controlled	Ta teplota je hlídána
You can’t stay in too long	Nemůžeš tam zůstat moc dlouho
‚cause the heat is too strong	Protože nemůžeš vydržet to horko
You’re starting to slide	Pomalu kloužeš dolů
Grab a hold of the rope	Raději se drž toho provazu
Throw your soap in the boat	Hoď to mýdlo zpátky do člunu
Climb over the side	A vylez na břeh
We can come back for more	Příště zkusíme víc
When we start to get bored	Kdyby nás tohle začlo nudit
There’s nothing as wild	Nic není tak divoké
As a Hot River swim	Jako plavat si v proudu Horké Řeky
On the volcanic rim	Co teče po úbočí žhavé sopky

Do you long to cavort?

Here’s a new water sport

That you ought to try

It’s a Fahrenheit dream

Hot and covered with steam

You won’t be bored

Do you want to get wet?

Are you starting to sweat?

Slip over the side

Now we’re caught in a swell

Here’s where Heaven and Hell

Start to collide

It’s slippery and slimy

Reach over here and tie me

I’m so warm that I can hardly move

Mother never told me

I’d need someone to hold me

But where I’m from the rivers are all cold

It’s a fisherman’s dream

Dinner’s already steamed

And ready to eat

When you feel your resolve

Is about to dissolve

Then stop for a treat

In a river of steam

Nothing seems to obscene

So let down your hair

While you drift through a trough

Slip your bathing suit off

And really get clean

You can do your laundry

While your thoughts are wandering

And you watch the passing swimmers poach

You don’t need no Sterno

In Dante’s Inferno

It’s thermohydriatically controlled

You can’t stay in too long

‚cause the heat is too strong

You’re starting to slide

Grab a hold of the rope

Throw your soap in the boat

Climb over the side

We can come back for more

When we start to get bored

There’s nothing as wild

As a Hot River swim

On the volcanic rim

Toužíš skončit už ten spor?

Je tu nový vodní sport

Který bys měla zkusit

Je to Fahrenhaitův sen

Horký a parou pokrytý

Nudit se rozhodně nebudeš

Chceš se trochu namočit?

Už se začínáš potit?

Tak sklouzni z břehu

Jsme polapeni příbojem

Na místě kde mezi Nebem a Peklem

Nepoznáš rozdílu

Je to kluzké a slizské

Připluj sem a uvaž mě

Jsem tak horký, že se sotva hýbu

Matka mi klidně zamlčela

Že potřebuju někoho, kdo by mě držel

Ale tam, odkud jsem, jsou řeky jen chladné

Je to rybářův sen

Je to uvařené, když to taháš ven

A klidně můžeš začít jíst

Když cítíš, jak se rozpadáš

Nebo spíš rozpouštíš

Tak se zastav uvolnit se

V téhle horké řece

Nic nevypadá tak neslušně

Tak rozpusť si vlasy

Když se plavíš napříč proudem

Stáhni si klidně plavky

A pořádně se vydrhni

Klidně si tu můžeš i vyprat

Zatímco tvé myšlenky bloudí

A díváš se, jak se ten plavec vaří

Není tu žádná vstupní brána

Do Dantova Pekla

Ta teplota je hlídána

Nemůžeš tam zůstat moc dlouho

Protože nemůžeš vydržet to horko

Pomalu kloužeš dolů

Raději se drž toho provazu

Hoď to mýdlo zpátky do člunu

A vylez na břeh

Příště zkusíme víc

Kdyby nás tohle začlo nudit

Nic není tak divoké

Jako plavat si v proudu Horké Řeky

Co teče po úbočí žhavé sopky

„Horká řeka“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.

Boo To Yoo To

(Carla Bley)

Just when we was startin‘ to play	Hned jak jsme přišli a začali hrát
Someone yelled out take ‚em away	„Vykopněte je pryč“, začal někdo řvát
Then we heard them startin‘ to boo	A pak jsme je slyšeli zuřivě pískat
What did you do? What did you do?	A co jsme udělali? A co jsme udělali?
I reacted intelligently	Reagoval jsem na to chytře
Here’s my method, try it and see	Tady je moje metoda, zkus ji a uvidíš
When somebody’s runnin‘ you down	Když tě někdo ničí
You got to turn it around, turn it around	Musíš to proti němu obrátit, proti němu obrátit
So when they boo at me you know what I do?	Takže když na mě začnou pískat, víš, co je nejlepší udělat?
I tell ‚em boo to you too, boo to you too	Vždycky jim řeknu pískejte i sami sobě, pískejte i sami sobě
Boo to you too, boo to you too	Pískejte sami sobě, pískejte sami sobě
I don’t take it personally	Neberu to nikdy osobně
When somebody’s booin‘ at me	Když na mě někdo píská
Makes no difference if the music is fine	Je jedno, jestli ta hudba je dobrá
I never pay it no mind, pay it no mind	Vždycky mě baví ji hrát, baví mě hrát
When you’re tryin‘ something that’s new	Když zkoušíš něco, co je nové
You’ll have people booin‘ at you	Vždycky na tebe bude spousta lidí pískat
When we hear ‚em startin‘ to boo	A když je slyšíme na nás pískat
What do we do? What do we do?	Co můžeme dělat? Co můžeme dělat?
Well when they boo at us you know what we do?	Fajn, takže když na nás začnou pískat, víš, co se snažíme dělat?
We tell ‚em boo to you too, boo to you too	Říkáme jim pískejte i sami sobě, pískejte i sami sobě
Boo to you too, boo to you too	Pískejte sami sobě, pískejte sami sobě
Keep your chin up, play what you feel	Drž svou bradu nahoře, hraj, co cítíš
Music’s always good if it’s real	Hudba tě vždy podrží, když ji ctíš
Even if they’re cruel to you	A i když jsou k tobě krutí
You got to do what you do, do what you do	Musíš dělat, co cit ti radí, to, co ti cit radí
When they’re ready to tear you apart	A když jsou připraveni na kousky tě roztrhat
Use your noodle and try to be smart	Vem rozum do hrsti a zkus rozumně uvažovat
Don’t just stand there takin‘ abuse	Nestůj tam zrudlý náhlými rozpaky
You got to put it to use, put it to use	Měl bys to použít taky, použít taky
You make ‚em boo on cue, they say boo	Když dav chce sborem pískat, tak začnou pískat
And you say boo to you too	A ty řekneš pískejte sami sobě
Boo to you too, boo to you too	Pískejte sami sobě, pískejte sami sobě
You make ‚em boo on cue, they say boo	Nutíš je sborem pískat, tak začnou pískat
And you say boo to you too	A ty řekneš pískejte sami sobě
Boo to you too, boo to you too	Pískejte sami sobě, pískejte sami sobě
Boo to you too, boo to you too	Pískejte sami sobě, pískejte sami sobě

Just when we was startin‘ to play

Someone yelled out take ‚em away

Then we heard them startin‘ to boo

What did you do? What did you do?

I reacted intelligently

Here’s my method, try it and see

When somebody’s runnin‘ you down

You got to turn it around, turn it around

So when they boo at me you know what I do?

I tell ‚em boo to you too, boo to you too

Boo to you too, boo to you too

I don’t take it personally

When somebody’s booin‘ at me

Makes no difference if the music is fine

I never pay it no mind, pay it no mind

When you’re tryin‘ something that’s new

You’ll have people booin‘ at you

When we hear ‚em startin‘ to boo

What do we do? What do we do?

Well when they boo at us you know what we do?

We tell ‚em boo to you too, boo to you too

Boo to you too, boo to you too

Keep your chin up, play what you feel

Music’s always good if it’s real

Even if they’re cruel to you

You got to do what you do, do what you do

When they’re ready to tear you apart

Use your noodle and try to be smart

Don’t just stand there takin‘ abuse

You got to put it to use, put it to use

You make ‚em boo on cue, they say boo

And you say boo to you too

Boo to you too, boo to you too

You make ‚em boo on cue, they say boo

And you say boo to you too

Boo to you too, boo to you too

Hned jak jsme přišli a začali hrát

„Vykopněte je pryč“, začal někdo řvát

A pak jsme je slyšeli zuřivě pískat

A co jsme udělali? A co jsme udělali?

Reagoval jsem na to chytře

Tady je moje metoda, zkus ji a uvidíš

Když tě někdo ničí

Musíš to proti němu obrátit, proti němu obrátit

Takže když na mě začnou pískat, víš, co je nejlepší udělat?

Vždycky jim řeknu pískejte i sami sobě, pískejte i sami sobě

Pískejte sami sobě, pískejte sami sobě

Neberu to nikdy osobně

Když na mě někdo píská

Je jedno, jestli ta hudba je dobrá

Vždycky mě baví ji hrát, baví mě hrát

Když zkoušíš něco, co je nové

Vždycky na tebe bude spousta lidí pískat

A když je slyšíme na nás pískat

Co můžeme dělat? Co můžeme dělat?

Fajn, takže když na nás začnou pískat, víš, co se snažíme dělat?

Říkáme jim pískejte i sami sobě, pískejte i sami sobě

Pískejte sami sobě, pískejte sami sobě

Drž svou bradu nahoře, hraj, co cítíš

Hudba tě vždy podrží, když ji ctíš

A i když jsou k tobě krutí

Musíš dělat, co cit ti radí, to, co ti cit radí

A když jsou připraveni na kousky tě roztrhat

Vem rozum do hrsti a zkus rozumně uvažovat

Nestůj tam zrudlý náhlými rozpaky

Měl bys to použít taky, použít taky

Když dav chce sborem pískat, tak začnou pískat

A ty řekneš pískejte sami sobě

Pískejte sami sobě, pískejte sami sobě

Nutíš je sborem pískat, tak začnou pískat

A ty řekneš pískejte sami sobě

Pískejte sami sobě, pískejte sami sobě

„Taky na tebe pískají“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.

Do Ya?

(Carla Bley)

I try	Zkouším
God knows I try	Bůh ví, že to zkouším
It seems very clear to me, that I try	Zdá se mi to dost jasný, že to zkouším
But it’s not clear to you, that I do	Ale tobě to není jasný, že to dělám
You don’t know what I mean, do ya?	Nevíš, co tím myslím, že ne?
You don’t know what I mean	Nevíš, co tím myslím
I mean	Myslím tím
I mean I try	Myslím tím že to zkouším
God knows that I mean to try	Bůh ví, že tím myslím, že to zkouším
I mean it seems so very clear to me, that I’m trying	Myslím, že se mi to zdá dost jasný, že to zkouším
But it’s not clear to you, what I’m trying to do	Ale tobě není jasný, co se pokouším dělat
You don’t know what I mean, do ya?	Nevíš, co tím myslím, že ne?
You don’t know what I mean	Nevíš, co tím myslím
You’re not trying	Ty to nezkoušíš
God knows you probably mean to try	Bůh ví, že bys to asi chtěl zkusit
I mean sometimes it even seems clear to me	Myslím, že se mi to dokonce někdy zdá jasný
I mean sometimes it even seems clear to me that you’re trying to try	Myslím, že se mi dokonce někdy zdá jasný, že zkoušíš pořád to zkoušet
Is that clear?	Je to jasný?
Do you know what I mean, what I’m trying to say	Už víš, co tím myslím, co chci říct?
You don’t know what I mean, do ya?	Nevíš, co tím myslím, že ne?
You don’t know what I mean	Nevíš, co tím myslím
God knows I try	Bůh ví, že to zkouším

I try

God knows I try

It seems very clear to me, that I try

But it’s not clear to you, that I do

You don’t know what I mean, do ya?

You don’t know what I mean

I mean

I mean I try

God knows that I mean to try

I mean it seems so very clear to me, that I’m trying

But it’s not clear to you, what I’m trying to do

You don’t know what I mean, do ya?

You don’t know what I mean

You’re not trying

God knows you probably mean to try

I mean sometimes it even seems clear to me

I mean sometimes it even seems clear to me that you’re trying to try

Is that clear?

Do you know what I mean, what I’m trying to say

You don’t know what I mean, do ya?

You don’t know what I mean

God knows I try

Zkouším

Bůh ví, že to zkouším

Zdá se mi to dost jasný, že to zkouším

Ale tobě to není jasný, že to dělám

Nevíš, co tím myslím, že ne?

Nevíš, co tím myslím

Myslím tím

Myslím tím že to zkouším

Bůh ví, že tím myslím, že to zkouším

Myslím, že se mi to zdá dost jasný, že to zkouším

Ale tobě není jasný, co se pokouším dělat

Nevíš, co tím myslím, že ne?

Nevíš, co tím myslím

Ty to nezkoušíš

Bůh ví, že bys to asi chtěl zkusit

Myslím, že se mi to dokonce někdy zdá jasný

Myslím, že se mi dokonce někdy zdá jasný, že zkoušíš pořád to zkoušet

Je to jasný?

Už víš, co tím myslím, co chci říct?

Nevíš, co tím myslím, že ne?

Nevíš, co tím myslím

Bůh ví, že to zkouším

„Že to nevíš?“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.

Wervin`

(Carla Bley)

Wervin‘, we’re Wervin‘	Kličkujeme, jen kličkujeme
Do you need a doctor?	Nepotřebuješ doktora?
Swervin‘ and curvin‘	Vytáčíme se a uhýbáme
Are you pocket trained?	Jsi na to dost připravený?
Do you like to Werve?	Líbí se ti kličkovat?
Do you have the nerve?	Máš na to nervy?
Do you need a doctor	Potřebuješ doktora
When you start to swerve?	Když začínáš se vymlouvat?
Are you pocket trained	Jsi na to dost připravený
Goin‘ round a curve?	Jezdit zatáčkami?
Can you Werve?	Umíš kličkovat?
Wervin‘, we’re Wervin‘	Kličkujeme, jen kličkujeme
Do you save the coupons?	Schováváš si ústřižky?
Swervin‘ and curvin‘	Vytáčíme se a uhýbáme
Can I borrow your suit?	Můžu si půjčit tvůj oblek?
Can you Werve like a bird	Umíš plachtit jako pták
Or do you find it absurd?	Nebo se ti to zdá absurdní?
Did you come prepurd?	Přijdeš si absurdní?
Can I borrow your suit?	Můžu si půjčit tvůj oblek?
Do you find it unnervin‘	Zdá se ti to znervózňující
Or pleasantly disturbin‘	Nebo příjemně znepokojující
Can You Werve?	Umíš kličkovat?
Wervin‘, we’re Wervin‘	Kličkujeme, jen kličkujeme
Do you have your ‚chute?	Máš svůj vlastní názor?
Swervin‘ and curvin‘	Vytáčíme se a uhýbáme
Does your mother know?	A ví o tom tvoje máma?
Do you worry when you Werve?	A víš vůbec o tom, když takhle kličkuješ?
Are you scared when you swerve?	A děsíš se toho, že se vyhýbáš?
Do you get what you deserve	A dostal jsi to, po čem toužíváš
When you go around a curve?	Když řežeš ty zatáčky?
I can see your house	Já moc dobře vím, po čem toužíš
Have you lost your nerve?	Už jsi ztratil nervy?
Can you Werve?	Umíš kličkovat?
Werve	Kličkovat
Werve	Kličkovat
Werve	Kličkovat

Wervin‘, we’re Wervin‘

Do you need a doctor?

Swervin‘ and curvin‘

Are you pocket trained?

Do you like to Werve?

Do you have the nerve?

Do you need a doctor

When you start to swerve?

Are you pocket trained

Goin‘ round a curve?

Can you Werve?

Wervin‘, we’re Wervin‘

Do you save the coupons?

Swervin‘ and curvin‘

Can I borrow your suit?

Can you Werve like a bird

Or do you find it absurd?

Did you come prepurd?

Can I borrow your suit?

Do you find it unnervin‘

Or pleasantly disturbin‘

Can You Werve?

Wervin‘, we’re Wervin‘

Do you have your ‚chute?

Swervin‘ and curvin‘

Does your mother know?

Do you worry when you Werve?

Are you scared when you swerve?

Do you get what you deserve

When you go around a curve?

I can see your house

Have you lost your nerve?

Can you Werve?

Werve

Kličkujeme, jen kličkujeme

Nepotřebuješ doktora?

Vytáčíme se a uhýbáme

Jsi na to dost připravený?

Líbí se ti kličkovat?

Máš na to nervy?

Potřebuješ doktora

Když začínáš se vymlouvat?

Jsi na to dost připravený

Jezdit zatáčkami?

Umíš kličkovat?

Kličkujeme, jen kličkujeme

Schováváš si ústřižky?

Vytáčíme se a uhýbáme

Můžu si půjčit tvůj oblek?

Umíš plachtit jako pták

Nebo se ti to zdá absurdní?

Přijdeš si absurdní?

Můžu si půjčit tvůj oblek?

Zdá se ti to znervózňující

Nebo příjemně znepokojující

Umíš kličkovat?

Kličkujeme, jen kličkujeme

Máš svůj vlastní názor?

Vytáčíme se a uhýbáme

A ví o tom tvoje máma?

A víš vůbec o tom, když takhle kličkuješ?

A děsíš se toho, že se vyhýbáš?

A dostal jsi to, po čem toužíváš

Když řežeš ty zatáčky?

Já moc dobře vím, po čem toužíš

Už jsi ztratil nervy?

Umíš kličkovat?

Kličkovat

„Kličkování“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.

I’m A Mineralist

(Carla Bley)

Here’s a shocking revelation for you voyeurs	Mám pro vás jedno šokující odhalení, vy voayeři
Such a heinous deviation, there are no cures	Tak odpornou deviaci, na kterou navíc není lék
I’m a Mineralist, I’m a Mineralist	Jsem mineralog, jsem mineralog
Just the thought of ironing gives me spasms of lust	Při pouhém pomyšlení na žehlení mám křeče chlípností
I creep up to old wrecked cars and lick off the rust	Prolézám staré vraky aut a olizuji z nich rez
I’m a Mineralist, I’m a Mineralist	Jsem mineralog, jsem mineralog
Mother used to try to metal in my affairs	Matka se vždycky snažila zavrtat se do mých věcí
Keep your nose up off that grindstone, people will stare	Tak drž svou bradu nad těmi brusnými kameny, lidé pak zůstanou jen zírat
Get the lead out of your pants and change your underwear	Drž si olovo dál od svých kalhot a klidně změň celé oblečení
I’ve been stealing baby bottels since I was born	Už od narození kradu dětské lahve
I’ll go blind from balling bearings, doctors have warned	Za chvilku oslepnu od válení sudů, říká doktor
I like making out with steel-rimmed glasses more than horned	Miluju kovové obroučky brýlí, stokrát víc než plastové
Erik Satie get’s my rocks off, Cage is a dream	Erik Satie mě pokaždý dostane, Cage je můj vzor
Philip Glass is Mineralist to the extreme	Philip Glass je přímo mineralogický profesor
I like tickling ivories and fingering stones	Hladím slonovinu a dotýkám se kamene
When my mercury goes up I play with my bone	A když mi stoupá moje rtuť, hraju si se svými kostmi
People take for granite my perversion is wrong	Lidi si myslí, že kvůli granitu je moje úchylka opravud zlá
I’m not harming anyone by beating my gong	Ale já přece nikomu neubližuji tím bušením do gongu
I’m a Mineralist, I’m a Mineralist	Jsem mineralog, jsem mineralog
I’ll make love to minerals as long as I can	Budu se milovat s minerály, dokud budu žít
And in fifty years I’ll be a jaded old man	A v padesáti kromě mrzuté nálady už nebudu nic mít
I’m a Mineralist, I’m a Mineralist	Jsem mineralog, jsem mineralog
I’m a Mineralist, I’m a Mineralist	Jsem mineralog, jsem mineralog

Here’s a shocking revelation for you voyeurs

Such a heinous deviation, there are no cures

I’m a Mineralist, I’m a Mineralist

Just the thought of ironing gives me spasms of lust

I creep up to old wrecked cars and lick off the rust

I’m a Mineralist, I’m a Mineralist

Mother used to try to metal in my affairs

Keep your nose up off that grindstone, people will stare

Get the lead out of your pants and change your underwear

I’ve been stealing baby bottels since I was born

I’ll go blind from balling bearings, doctors have warned

I like making out with steel-rimmed glasses more than horned

Erik Satie get’s my rocks off, Cage is a dream

Philip Glass is Mineralist to the extreme

I like tickling ivories and fingering stones

When my mercury goes up I play with my bone

People take for granite my perversion is wrong

I’m not harming anyone by beating my gong

I’m a Mineralist, I’m a Mineralist

I’ll make love to minerals as long as I can

And in fifty years I’ll be a jaded old man

I’m a Mineralist, I’m a Mineralist

Mám pro vás jedno šokující odhalení, vy voayeři

Tak odpornou deviaci, na kterou navíc není lék

Jsem mineralog, jsem mineralog

Při pouhém pomyšlení na žehlení mám křeče chlípností

Prolézám staré vraky aut a olizuji z nich rez

Jsem mineralog, jsem mineralog

Matka se vždycky snažila zavrtat se do mých věcí

Tak drž svou bradu nad těmi brusnými kameny, lidé pak zůstanou jen zírat

Drž si olovo dál od svých kalhot a klidně změň celé oblečení

Už od narození kradu dětské lahve

Za chvilku oslepnu od válení sudů, říká doktor

Miluju kovové obroučky brýlí, stokrát víc než plastové

Erik Satie mě pokaždý dostane, Cage je můj vzor

Philip Glass je přímo mineralogický profesor

Hladím slonovinu a dotýkám se kamene

A když mi stoupá moje rtuť, hraju si se svými kostmi

Lidi si myslí, že kvůli granitu je moje úchylka opravud zlá

Ale já přece nikomu neubližuji tím bušením do gongu

Jsem mineralog, jsem mineralog

Budu se milovat s minerály, dokud budu žít

A v padesáti kromě mrzuté nálady už nebudu nic mít

Jsem mineralog, jsem mineralog

„Jsem mineralog“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.