| Welshman: „Apparently they were travelling abroad and they picked up some hitchhikers“ | Welšan: „Určitě cestovali za hranice a vzali nějaké stopaře…“ |
| Surgeon: „Drill“ | Chirurg: „Vrták!“ |
| Man: „Oh God!“ | Muž: „Ach bože!“ |
| Wife: „Wake up you’re dreaming“ | Manželka: „Vzbuď se, to je jenom sen.“ |
| Man: „What?“ | Muž: „Cože?“ |
| Wife: „You’re dreaming“ | Manželka: „Je to jenom sen.“ |
| Man: „We were moving away from the border“ | Muž: „Jeli jsme se za hranice.“ |
| Wife: „What border? Go back to sleep“ | Manželka: „Co? Jaké hranice?“ |
| Hells Angel: „Have a nice day“ | Hells Angels: „Hezkej den.“ |
| Wife: „Huh?“ | Manželka: „Cože?“ |
| Hells Angel: „Have a nice day“ | Hells Angel: „Přeju ti hezkej den.“ |
| We were moving away from the border | Jeli jsme dál od hranic |
| Looking for somewhere to sleep | Hledali jsme, kde bychom mohli přespat |
| The two of us sharing the driving | Dva jsme se střídali u řízení |
| Two hitchhikers slumped in the back seat | A dva stopaři vzadu dřímali |
| Hitchhiker: „Hello“ | Stopařka: „Ahoj…“ |
| I sneaked a quick look in the mirror | Risknul jsem rychlý pohled do zrcátka |
| She gave me a smile | Usmála se na mě |
| I said: „Is anyone hungry? | Zeptal jsem se: „Má někdo hlad? |
| Should we stop for a while?“ | Nezastavíme někde?“ |
| So we pulled off into a layby | Tak jsme sjeli ze silnice |
| Her dress blew up over her head | Rychle si blůzu přes hlavu stáhla |
| I said: „Would you like to come with me?“ | Řekl jsem: „Chtěla bys to se mnou?“ |
| She said something foreign under her breath | A ona něco cizího zašeptala |
| And the sun shone down on her lovely young limbs | A slunce zářilo na její nádherná mladá ramena |
| I thought to myself she’s much to good for him | Pomyslel jsem si: „Pro něho je až moc dobrá“ |
| I lay down beside her with tears in my eyes | Ulehl jsem vedle ní se slzami v očích |
| She said | Řekla… |
| Welshman: „Apparently they were travelling abroad and they picked up some hitchhikers“ |
| Surgeon: „Drill“ |
| Man: „Oh God!“ |
| Wife: „Wake up you’re dreaming“ |
| Man: „What?“ |
| Wife: „You’re dreaming“ |
| Man: „We were moving away from the border“ |
| Wife: „What border? Go back to sleep“ |
| Hells Angel: „Have a nice day“ |
| Wife: „Huh?“ |
| Hells Angel: „Have a nice day“ |
| We were moving away from the border |
| Looking for somewhere to sleep |
| The two of us sharing the driving |
| Two hitchhikers slumped in the back seat |
| Hitchhiker: „Hello“ |
| I sneaked a quick look in the mirror |
| She gave me a smile |
| I said: „Is anyone hungry? |
| Should we stop for a while?“ |
| So we pulled off into a layby |
| Her dress blew up over her head |
| I said: „Would you like to come with me?“ |
| She said something foreign under her breath |
| And the sun shone down on her lovely young limbs |
| I thought to myself she’s much to good for him |
| I lay down beside her with tears in my eyes |
| She said |
| Welšan: „Určitě cestovali za hranice a vzali nějaké stopaře…“ |
| Chirurg: „Vrták!“ |
| Muž: „Ach bože!“ |
| Manželka: „Vzbuď se, to je jenom sen.“ |
| Muž: „Cože?“ |
| Manželka: „Je to jenom sen.“ |
| Muž: „Jeli jsme se za hranice.“ |
| Manželka: „Co? Jaké hranice?“ |
| Hells Angels: „Hezkej den.“ |
| Manželka: „Cože?“ |
| Hells Angel: „Přeju ti hezkej den.“ |
| Jeli jsme dál od hranic |
| Hledali jsme, kde bychom mohli přespat |
| Dva jsme se střídali u řízení |
| A dva stopaři vzadu dřímali |
| Stopařka: „Ahoj…“ |
| Risknul jsem rychlý pohled do zrcátka |
| Usmála se na mě |
| Zeptal jsem se: „Má někdo hlad? |
| Nezastavíme někde?“ |
| Tak jsme sjeli ze silnice |
| Rychle si blůzu přes hlavu stáhla |
| Řekl jsem: „Chtěla bys to se mnou?“ |
| A ona něco cizího zašeptala |
| A slunce zářilo na její nádherná mladá ramena |
| Pomyslel jsem si: „Pro něho je až moc dobrá“ |
| Ulehl jsem vedle ní se slzami v očích |
| Řekla… |
„4.30 (Určitě cestovali za hranice)“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| So I stood by the roadside | Tak jsem stál na kraji cesty |
| The soles of my running shoes gripping the tarmac | Podrážky mých běžeckých bot jen vábily |
| Like gunmetal magnets | Asfalt jako jakési gumové magnety |
| Fixed on the front of her Fassbinder face | Na její kamenné tváři něco nehybně ustrnulo |
| Was the kind of a smile | Jakýsi zvláštní druh úsměvu |
| That only a rather dull child could have drawn | Jaký jen dost pitomý dítě by nakreslilo |
| While attempting a graveyard in the moonlight | Když plížili se na hřbitov za úplňku |
| But she was impressed | Ona však byla okouzlena |
| You could see that she thought I looked fine | Bylo vidět, že si myslí, že nejsem tak špatný |
| And when she turned sweeter | A když celá zjihla |
| The reason (between you and me) was | Ten důvod, mezi námi, bylo jedině |
| She’d just seen my green Lamborghini | To, že zahlédla moje zelené Lamborghini |
| So we went for a spin in the country | Tak jsme vyrazli dovádět na venkov |
| To feel the wind in our hair | Abychom vítr ve vlasech pocítili |
| To feel the power of my engine | A já mohl jí předvést sílu mého motoru |
| To feel the thrill of desire | Aby cítila dotyk chtíče |
| And then in the trees I heard a twig snap | A pak jsem zaslechl prasknout větvičku někde ve křoví |
| Warning lights flashed on my map | Modrá a červená varovná světla hází odlesky na mou mapu |
| I opened my eyes and to my surprise | Otevřel jsem oči a k mému překvapení |
| There were Arabs with knives | Stáli tam dva Arabové s noži |
| At the foot of the bed | V nohách u mé postele |
| Right at the foot of the bed | Přímo u mé postele |
| Arab: Don’t cut the woman Mohamed, I want the woman | Arab: „Nesekni tu ženu, Mohamede, chci tu ženu.“ |
| Oh my God how did they get in here? | Ach můj bože, jak jen se sem dostali? |
| I thought we were safe home in England | Myslel jsem, že jsme v bezpečí domova v Anglii zůstali |
| She said: „Come on now kid, it was wrong what you did | Ona řekla: „Tak pojď chlapečku, bylo špatné, co jsi udělal |
| You’ve got to admit it was wrong what you did | Musíš uznat, že jsi to neměl dělat |
| You’ve got to admit it was wrong“ | Musíš uznat, že to bylo špatné“ |
| Man: Oh God! Jesus! | Muž: „Ach Bože…! Ježíši…!“ |
| So I stood by the roadside |
| The soles of my running shoes gripping the tarmac |
| Like gunmetal magnets |
| Fixed on the front of her Fassbinder face |
| Was the kind of a smile |
| That only a rather dull child could have drawn |
| While attempting a graveyard in the moonlight |
| But she was impressed |
| You could see that she thought I looked fine |
| And when she turned sweeter |
| The reason (between you and me) was |
| She’d just seen my green Lamborghini |
| So we went for a spin in the country |
| To feel the wind in our hair |
| To feel the power of my engine |
| To feel the thrill of desire |
| And then in the trees I heard a twig snap |
| Warning lights flashed on my map |
| I opened my eyes and to my surprise |
| There were Arabs with knives |
| At the foot of the bed |
| Right at the foot of the bed |
| Arab: Don’t cut the woman Mohamed, I want the woman |
| Oh my God how did they get in here? |
| I thought we were safe home in England |
| She said: „Come on now kid, it was wrong what you did |
| You’ve got to admit it was wrong what you did |
| You’ve got to admit it was wrong“ |
| Man: Oh God! Jesus! |
| Tak jsem stál na kraji cesty |
| Podrážky mých běžeckých bot jen vábily |
| Asfalt jako jakési gumové magnety |
| Na její kamenné tváři něco nehybně ustrnulo |
| Jakýsi zvláštní druh úsměvu |
| Jaký jen dost pitomý dítě by nakreslilo |
| Když plížili se na hřbitov za úplňku |
| Ona však byla okouzlena |
| Bylo vidět, že si myslí, že nejsem tak špatný |
| A když celá zjihla |
| Ten důvod, mezi námi, bylo jedině |
| To, že zahlédla moje zelené Lamborghini |
| Tak jsme vyrazli dovádět na venkov |
| Abychom vítr ve vlasech pocítili |
| A já mohl jí předvést sílu mého motoru |
| Aby cítila dotyk chtíče |
| A pak jsem zaslechl prasknout větvičku někde ve křoví |
| Modrá a červená varovná světla hází odlesky na mou mapu |
| Otevřel jsem oči a k mému překvapení |
| Stáli tam dva Arabové s noži |
| V nohách u mé postele |
| Přímo u mé postele |
| Arab: „Nesekni tu ženu, Mohamede, chci tu ženu.“ |
| Ach můj bože, jak jen se sem dostali? |
| Myslel jsem, že jsme v bezpečí domova v Anglii zůstali |
| Ona řekla: „Tak pojď chlapečku, bylo špatné, co jsi udělal |
| Musíš uznat, že jsi to neměl dělat |
| Musíš uznat, že to bylo špatné“ |
| Muž: „Ach Bože…! Ježíši…!“ |
„4.33 (Běžecké boty)“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| Sleep, sleep | Spát, spát |
| I know that I’m only dreaming | Vím, že tohle je jenom sen |
| Man: „Leave her alone! Get out! … out! Get out of my house!“ | Muž: „Nech ji být! Vypadni… padej… vypadni z mýho domu!“ |
| Through closed eyes | Přes zavřená víčka |
| I see West German skies on the ceiling | Vidím oblohu nad západním Německem na svém stropě |
| And I want to get back | A chci se vrátit |
| To the girl with the rucksack | K dívce s batohem na zádech |
| To feel her flaxen hair | Cítit její jemné vlasy |
| I want to be there | Chtěl bych tam zase být |
| See the sun going down | Dívat se, jak slunce pomalu zapadá |
| Behind Krupps Steelworks | Za Kruppovy ocelárny |
| On the outskirts of some German town | Na jakémsi německém předměstí |
| Mein Host: „Guten Abend meiner Damen und Herren | Hostitel: „Dobrý večer dámy a pánové |
| Ha Ha Ha Ha! | Ha ha ha ha |
| Wilkommen in Konigsburg Ha Ha Ha Ha! | Vítejte v Konnigsburgu ha ha ha ha |
| Wollen sie danzen mit mir oder drinken mehr | Chcete tančit se mnou nebo pít pivo? |
| Ha Ha Ha Ha!“ | Ha ha ha ha“ |
| Thank you but | Díky, ale… |
| This young lady and I | Já a tahle mladá dáma |
| Will just finish this bottle of wine | Jenom dopijeme tuhle láhev vína |
| It was kind of you but | Bylo to od Vás velmi laskavé, ale |
| I think we’ll just say goodnight | Myslím, že je čas dát dobrou noc |
| Man: „Leave us alone!“ | Muž: „Nech nás být!“ |
| „Goodnight“ | „Dobrou noc.“ |
| Man: „Leave us alone!“ | Muž: „Nech nás být!“ |
| (bell at the reception) | (zvonek v recepci) |
| Man: „Could I have the key to one four three please?“ | Muž: „Mohl byste mi dát klíče od 143, prosím? |
| Room Clerk: „There you are.“ | Recepční: „Tady jsou.“ |
| Man: „Thank you, goodnight.“ | Muž: „Díky, dobrou noc.“ |
| Room Clerk: „Goodnight Sir!“ | Recepční: „Dobrou noc, pane.“ |
| Man: „Hello yes I’d like to order breakfast please I’d like coffee for two, and toast with marmalade. No marmalade!“ | Muž: „Haló? Ano, rád bych si objednal snídani, prosím. Doneste kávu pro dva a nějaké toasty s marmeládou. Ne… s marmeládou.“ |
| Sleep, sleep |
| I know that I’m only dreaming |
| Man: „Leave her alone! Get out! … out! Get out of my house!“ |
| Through closed eyes |
| I see West German skies on the ceiling |
| And I want to get back |
| To the girl with the rucksack |
| To feel her flaxen hair |
| I want to be there |
| See the sun going down |
| Behind Krupps Steelworks |
| On the outskirts of some German town |
| Mein Host: „Guten Abend meiner Damen und Herren |
| Ha Ha Ha Ha! |
| Wilkommen in Konigsburg Ha Ha Ha Ha! |
| Wollen sie danzen mit mir oder drinken mehr |
| Ha Ha Ha Ha!“ |
| Thank you but |
| This young lady and I |
| Will just finish this bottle of wine |
| It was kind of you but |
| I think we’ll just say goodnight |
| Man: „Leave us alone!“ |
| „Goodnight“ |
| Man: „Leave us alone!“ |
| (bell at the reception) |
| Man: „Could I have the key to one four three please?“ |
| Room Clerk: „There you are.“ |
| Man: „Thank you, goodnight.“ |
| Room Clerk: „Goodnight Sir!“ |
| Man: „Hello yes I’d like to order breakfast please I’d like coffee for two, and toast with marmalade. No marmalade!“ |
| Spát, spát |
| Vím, že tohle je jenom sen |
| Muž: „Nech ji být! Vypadni… padej… vypadni z mýho domu!“ |
| Přes zavřená víčka |
| Vidím oblohu nad západním Německem na svém stropě |
| A chci se vrátit |
| K dívce s batohem na zádech |
| Cítit její jemné vlasy |
| Chtěl bych tam zase být |
| Dívat se, jak slunce pomalu zapadá |
| Za Kruppovy ocelárny |
| Na jakémsi německém předměstí |
| Hostitel: „Dobrý večer dámy a pánové |
| Ha ha ha ha |
| Vítejte v Konnigsburgu ha ha ha ha |
| Chcete tančit se mnou nebo pít pivo? |
| Ha ha ha ha“ |
| Díky, ale… |
| Já a tahle mladá dáma |
| Jenom dopijeme tuhle láhev vína |
| Bylo to od Vás velmi laskavé, ale |
| Myslím, že je čas dát dobrou noc |
| Muž: „Nech nás být!“ |
| „Dobrou noc.“ |
| Muž: „Nech nás být!“ |
| (zvonek v recepci) |
| Muž: „Mohl byste mi dát klíče od 143, prosím? |
| Recepční: „Tady jsou.“ |
| Muž: „Díky, dobrou noc.“ |
| Recepční: „Dobrou noc, pane.“ |
| Muž: „Haló? Ano, rád bych si objednal snídani, prosím. Doneste kávu pro dva a nějaké toasty s marmeládou. Ne… s marmeládou.“ |
„4.37 (Arabové s noži a oblohy Západního Německa)“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| For the first time today | Dnes úplně poprvé |
| I held her naked body next to mine | Cítil jsem její tělo ležet vedle svého |
| In this hotel overlooking the Rhine | V tomhle hotelu, naproti řece Rýn |
| I made her mine | Jsem si ji vzal |
| Ooh babe! Ooh babe! | Ach miláčku … ach miláčku |
| Come with me and stay with me | Pojď se mnou a zůstaň se mnou |
| Please stay with me | Prosím, zůstaň se mnou |
| Wife: „Uh… what is it?“ | Manželka: „Hej, co to je?“ |
| Stay with me | Zůstaň se mnou |
| Stay with me | Zůstaň se mnou |
| Stay with me | Zůstaň se mnou |
| Wife: „No… I’m sleeping!“ | Manželka: „Ne… vždyť už spím!“ |
| Stay with me | Zůstaň se mnou |
| Wife: „Forget it!“ | Manželka: „Zapomeň na to!“ |
| For the first time today |
| I held her naked body next to mine |
| In this hotel overlooking the Rhine |
| I made her mine |
| Ooh babe! Ooh babe! |
| Come with me and stay with me |
| Please stay with me |
| Wife: „Uh… what is it?“ |
| Stay with me |
| Stay with me |
| Stay with me |
| Wife: „No… I’m sleeping!“ |
| Stay with me |
| Wife: „Forget it!“ |
| Dnes úplně poprvé |
| Cítil jsem její tělo ležet vedle svého |
| V tomhle hotelu, naproti řece Rýn |
| Jsem si ji vzal |
| Ach miláčku … ach miláčku |
| Pojď se mnou a zůstaň se mnou |
| Prosím, zůstaň se mnou |
| Manželka: „Hej, co to je?“ |
| Zůstaň se mnou |
| Zůstaň se mnou |
| Zůstaň se mnou |
| Manželka: „Ne… vždyť už spím!“ |
| Zůstaň se mnou |
| Manželka: „Zapomeň na to!“ |
„4.39 (Dnes poprvé, část druhá)“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| Hey girl | Hej… holka |
| Take out the dagger | Vytáhni dýku |
| And let’s have a stab | A nechme se zranit |
| At the sexual revolution | Sexuální revolucí |
| Hey girl | Hej… holka |
| Let freedom for all be our rallying call | Chtít svobodu pro všechny bude naším heslem |
| Tomorrow lets make our new resolution | Zítra naplníme svůj nový plán |
| Yeah, but tonight lie still | Jo, ale dnešek je tu pořád |
| While I plunder your sweet grave | A já zatím plením ten tvůj sladký hrob |
| And remember only the poor can be saved | A zkus nezapomenout, že jenom chudí budou spaseni |
| Hey girl | Hej… holka |
| As I’ve always said I prefer your lips red | Jak stále říkám, mám rád tvý rudý rty |
| Not what the good Lord made | Ale ne tak, jak je pánbůh stvořil |
| But what he intended | Ale tak, jak je stvořit chtěl |
| Hey girl | Hej… holka |
| Don’t point your finger at me | Nemiř na mě tím svým prstem |
| I’m only a rat in a maze like you | Jsem jenom krysa v bludišti, jako ty sama |
| And only the dead go free | A jen mrtví dojdou vysvobození |
| So, please hold my hand | Tak… tak tě prosím, vezmi mě za ruku |
| As we blunder through the maze | A pomoz mi najít cestu k východu |
| And remember | A pamatuj |
| Nothing can grow without rain | Nic nemůže vyrůst bez vody |
| Don’t point | Nemiř |
| Don’t point your finger at me | Nemiř na mě tím svým prstem |
| I awoke in a fever | Já s horečkou probudil se |
| The bedclothes were all soaked in sweat | Prostěradlo bylo zmáčené potem |
| She said: „You’ve been having a nightmare | Řekla: „Měl jsi noční můru |
| And it’s not over yet“ | A ještě to neskončilo“ |
| Then she picked up the doggy in the window | A pak sundala psíka z okna |
| (The one with the waggly tail) | (Toho s tím vrtícím ocáskem) |
| And she put him to bed between two bits of bread | A uložila ho do postele mezi dva plátky chleba |
| Hey girl |
| Take out the dagger |
| And let’s have a stab |
| At the sexual revolution |
| Hey girl |
| Let freedom for all be our rallying call |
| Tomorrow lets make our new resolution |
| Yeah, but tonight lie still |
| While I plunder your sweet grave |
| And remember only the poor can be saved |
| Hey girl |
| As I’ve always said I prefer your lips red |
| Not what the good Lord made |
| But what he intended |
| Hey girl |
| Don’t point your finger at me |
| I’m only a rat in a maze like you |
| And only the dead go free |
| So, please hold my hand |
| As we blunder through the maze |
| And remember |
| Nothing can grow without rain |
| Don’t point |
| Don’t point your finger at me |
| I awoke in a fever |
| The bedclothes were all soaked in sweat |
| She said: „You’ve been having a nightmare |
| And it’s not over yet“ |
| Then she picked up the doggy in the window |
| (The one with the waggly tail) |
| And she put him to bed between two bits of bread |
| Hej… holka |
| Vytáhni dýku |
| A nechme se zranit |
| Sexuální revolucí |
| Hej… holka |
| Chtít svobodu pro všechny bude naším heslem |
| Zítra naplníme svůj nový plán |
| Jo, ale dnešek je tu pořád |
| A já zatím plením ten tvůj sladký hrob |
| A zkus nezapomenout, že jenom chudí budou spaseni |
| Hej… holka |
| Jak stále říkám, mám rád tvý rudý rty |
| Ale ne tak, jak je pánbůh stvořil |
| Ale tak, jak je stvořit chtěl |
| Hej… holka |
| Nemiř na mě tím svým prstem |
| Jsem jenom krysa v bludišti, jako ty sama |
| A jen mrtví dojdou vysvobození |
| Tak… tak tě prosím, vezmi mě za ruku |
| A pomoz mi najít cestu k východu |
| A pamatuj |
| Nic nemůže vyrůst bez vody |
| Nemiř |
| Nemiř na mě tím svým prstem |
| Já s horečkou probudil se |
| Prostěradlo bylo zmáčené potem |
| Řekla: „Měl jsi noční můru |
| A ještě to neskončilo“ |
| A pak sundala psíka z okna |
| (Toho s tím vrtícím ocáskem) |
| A uložila ho do postele mezi dva plátky chleba |
„4.41 (Sexuální revoluce)“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| I just cowered in the corner | Jen jsem se krčil v koutě |
| My pyjama coat over my head | Pyžamo přetáhnuté přes hlavu |
| And she smiles as she finished her sandwich | A ona se jen smála tomu svému sendviči |
| And her cold eyes fixed me to my dark history | A její studené oči připoutávají mě k mé temné minulosti |
| As she brushed the remains | Zatímco čistila zbytky |
| Of our love from the bed | Naší lásky z postele |
| And when she had turned back the covers | A když zase ustlala |
| Ahen all of the prayers had been read | A všechny modlitby již byly vyřčeny |
| She said: „Come on over here you silly boy | Řekla: „Ty můj hlupáčku, pojď sem za mnou |
| Before you catch your death of cold | Než mi tam venku z té zimy nastydneš |
| I was only joking | To byl přece jen vtip |
| Let’s leave behind the city grime | Odjeďme pryč z tohohle města |
| Let’s not compete | Přestaňme už soutěžit |
| It could be fine in the country | Mohlo by to být skvělé i na venkově |
| Couldn’t it thoughcome on let’s go“ | Nebo myslíš, že ne? … Tak pojeďme“ |
| I said: „OK“ | Řekl jsem: „Dobrá“ |
| Kid: „Are we going to go now?“ | Dítě: „To pojedeme hned?“ |
| Man: „Where would you like to go, darling?“ | Muž: „A kam bys chtěla jet, zlatíčko?“ |
| Wife: „Mmm… Vermont… Wyoming“ | Manželka: „Hmmm… Vermont? Wyoming?“ |
| Man: „Wyoming… uh huh, children!“ | Muž: „Wyoming… hej, děti!“ |
| Justin: „What?“ | Děti: „Co?“ |
| Man: „We’re going to Wyoming! | Muž: „Jedeme do Wyomingu! |
| Darling… Which way is Wyoming?“ | Miláčku … kudy se jede do Wyomingu?“ |
| Wife: „Hook at right here | Manželka: „Tady zahni. |
| You’re going the wrong way!“ | Jedeš špatně!“ |
| Man: „I know that, I know children“ | Muž: „Já to vím, vím, děti |
| Let’s see how many… Volvos we pass on the way to our new life in the country… One…“ | Jen se podívejte, kolik Volv potkáváme na naší cestě za novým životem na venkově! … Jedno…“ |
| Wife: „Jade don’t do that, that’s really negative.“ | Manželka: „Jade, tohle nedělej, to je fakt ošklivý!“ |
| I just cowered in the corner |
| My pyjama coat over my head |
| And she smiles as she finished her sandwich |
| And her cold eyes fixed me to my dark history |
| As she brushed the remains |
| Of our love from the bed |
| And when she had turned back the covers |
| Ahen all of the prayers had been read |
| She said: „Come on over here you silly boy |
| Before you catch your death of cold |
| I was only joking |
| Let’s leave behind the city grime |
| Let’s not compete |
| It could be fine in the country |
| Couldn’t it thoughcome on let’s go“ |
| I said: „OK“ |
| Kid: „Are we going to go now?“ |
| Man: „Where would you like to go, darling?“ |
| Wife: „Mmm… Vermont… Wyoming“ |
| Man: „Wyoming… uh huh, children!“ |
| Justin: „What?“ |
| Man: „We’re going to Wyoming! |
| Darling… Which way is Wyoming?“ |
| Wife: „Hook at right here |
| You’re going the wrong way!“ |
| Man: „I know that, I know children“ |
| Let’s see how many… Volvos we pass on the way to our new life in the country… One…“ |
| Wife: „Jade don’t do that, that’s really negative.“ |
| Jen jsem se krčil v koutě |
| Pyžamo přetáhnuté přes hlavu |
| A ona se jen smála tomu svému sendviči |
| A její studené oči připoutávají mě k mé temné minulosti |
| Zatímco čistila zbytky |
| Naší lásky z postele |
| A když zase ustlala |
| A všechny modlitby již byly vyřčeny |
| Řekla: „Ty můj hlupáčku, pojď sem za mnou |
| Než mi tam venku z té zimy nastydneš |
| To byl přece jen vtip |
| Odjeďme pryč z tohohle města |
| Přestaňme už soutěžit |
| Mohlo by to být skvělé i na venkově |
| Nebo myslíš, že ne? … Tak pojeďme“ |
| Řekl jsem: „Dobrá“ |
| Dítě: „To pojedeme hned?“ |
| Muž: „A kam bys chtěla jet, zlatíčko?“ |
| Manželka: „Hmmm… Vermont? Wyoming?“ |
| Muž: „Wyoming… hej, děti!“ |
| Děti: „Co?“ |
| Muž: „Jedeme do Wyomingu! |
| Miláčku … kudy se jede do Wyomingu?“ |
| Manželka: „Tady zahni. |
| Jedeš špatně!“ |
| Muž: „Já to vím, vím, děti |
| Jen se podívejte, kolik Volv potkáváme na naší cestě za novým životem na venkově! … Jedno…“ |
| Manželka: „Jade, tohle nedělej, to je fakt ošklivý!“ |
„4.47 (Zbytky naší lásky)“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| As cars go by I cast my mind’s eye | Jak auta jezdí kolem, upírám svůj vnitřní zrak |
| Over back packs on roof racks | Přes batohy na střešních nosičích |
| Beyond the horizon | Až za horizont |
| Where dream makers | Kde výrobci snů |
| Working white plastic processors | Pracují na bílých plastových procesorech |
| Invite the unwary | A objevují netušené |
| To reach for the pie in the sky | Aby dosáhli na nedosažitelné |
| Go fishing my boy! | Běž na ryby, můj příteli! |
| We set out in the spring | Sedávali jsme na jeře venku |
| With a trunk full of books about everything | S bednami knih o všem možném |
| About solar devices | O solárních zařízeních |
| And how nice natural childbirth is | A o půvabech přiroených porodů |
| We cut down some trees | Pokáceli jsme nějaké stromy |
| And trailed our ideals | A vlekli za sebou naše ideály |
| Through the forest glade | Přes pusté mýtiny |
| We dammed up the steam | Prokleli jsme ten proud |
| And the kids cooled their heels | A děti práskly do bot |
| In the fishing pool we’d made | A my to můžeme dělat i v akváriu |
| We held hands and we exchanged bands | Drželi jsme se za ruce a vyměňovali obvazy |
| And we practically lived off the land | A žili jsme vlastně úplně mimo zemi |
| You adopted a fox cub | Ochočil sis liščí mládě |
| Whose mother was somebody’s coat | Jehož matka byla něčí kožich |
| You fed him by hand | Krmil jsi ho vlastní rukou |
| And then snuggled him down | A pak jsi ho pustil |
| In the grandfather bed while I wrote | Do dědečkovy postele, když já jsem psal |
| We grew our own maize | Vypěstovali jsme si svoji vlastní kukuřici |
| And I only occasionally went into town | A do města jsem jezdil jen občas |
| To stock up on antibiotics | Abych se zásoboval antibiotiky |
| And shells for the shotgun that I kept around | A náboji do pušky, kterou jsem ukrýval |
| I told the kids stories | Říkal jsem dětem pohádky |
| While you worked your loom | Když ty sis pracovala na svém |
| And the sun went down sooner each day | A slunce zapadalo každý den dřív |
| Man: „Chapter six in which Eeyore has a birthday and gets two presents“ | Muž: „Kapitola šestá, ve které má Íáček narozeniny a dostane dva dárky…“ |
| (Man pauses to light a cigarette) | (Muž si zapaluje cigaretu) |
| Kid: „Daddy… come on dad“ | Dítě: „Tati … no tak, tati!“ |
| Man: „Eeyore the old grey donkey stood by the side of the stream and he looked at himself in the water | Muž: „Íáček, starý šedý oslík stál na břehu a díval se na svůj vlastní obraz ve vodě |
| ‚Pathetic‘ he said, ‚That’s what it is‘ | ‚Ubohé‘, řekl, ‚přesně takové to je.‘ |
| ‚Good morning Eeyore‘ said Pooh | ‚Dobré ráno, Íáčku‘, řekl Pú |
| ‚Oh‘ said Pooh, he thought for a long time“ | ‚Ach‘, řekl Pú a na dlouho se zamyslel“ |
| The leaves all fell down | Listí už všechno opadalo |
| Our crops all turned brown | A naše úroda se rychle kazila |
| It was over | Bylo po všem |
| As the first snowflakes fell | A když první vločky na zem spadly |
| I realised all was not well in the camp | Všichni jsme si uvědomili, že tu něco nehraje |
| The kids caught bronchitis | Děti dostaly zápal plic |
| The space heater ran out of diesel | A došla nám nafta na vytápění |
| One weekend a friend from the East | A jeden víkend kamarád z východu |
| Rot his soul | S prohnilou duší |
| Stole your heart | Srdce ti ukradl |
| I said „Fuck it then | Tak jsem jen řekl: „Na všechno se vysereme |
| Take the kids back to town | Vezmeme děti zpátky do města |
| Maybe I’ll see you around“ | A možná se cestou i někde potkáme“ |
| I said: „Go now!“ | Řekl jsem: „Tak pojďme.“ |
| She said: „OK.“ | Řekla: „Tak jo“ |
| And so leaving all our hopes and dreams | A tak… nechali jsme své sny a naděje |
| To the wind and the rain | Dešti a větru |
| Taking only our stash | Vzali jsme si jen pár hadrů |
| Left our litter and trash | Nechali za sebou kupy smetí a odpadků |
| And set out on the road again | A vydali se znovu na cestu |
| On the road again | Znovu na cestu |
| Kid: „Bye Bye Daddy, bye Daddy“ | Dítě: „Sbohem tatínku, ahoj táto |
| Justin: „You can bring Pearl she’s a darn nice girl but don’t bring Liza“ | Dovez mi Pearl, to je moc pěkná holka, ale nevoz Lízu.“ |
| As cars go by I cast my mind’s eye |
| Over back packs on roof racks |
| Beyond the horizon |
| Where dream makers |
| Working white plastic processors |
| Invite the unwary |
| To reach for the pie in the sky |
| Go fishing my boy! |
| We set out in the spring |
| With a trunk full of books about everything |
| About solar devices |
| And how nice natural childbirth is |
| We cut down some trees |
| And trailed our ideals |
| Through the forest glade |
| We dammed up the steam |
| And the kids cooled their heels |
| In the fishing pool we’d made |
| We held hands and we exchanged bands |
| And we practically lived off the land |
| You adopted a fox cub |
| Whose mother was somebody’s coat |
| You fed him by hand |
| And then snuggled him down |
| In the grandfather bed while I wrote |
| We grew our own maize |
| And I only occasionally went into town |
| To stock up on antibiotics |
| And shells for the shotgun that I kept around |
| I told the kids stories |
| While you worked your loom |
| And the sun went down sooner each day |
| Man: „Chapter six in which Eeyore has a birthday and gets two presents“ |
| (Man pauses to light a cigarette) |
| Kid: „Daddy… come on dad“ |
| Man: „Eeyore the old grey donkey stood by the side of the stream and he looked at himself in the water |
| ‚Pathetic‘ he said, ‚That’s what it is‘ |
| ‚Good morning Eeyore‘ said Pooh |
| ‚Oh‘ said Pooh, he thought for a long time“ |
| The leaves all fell down |
| Our crops all turned brown |
| It was over |
| As the first snowflakes fell |
| I realised all was not well in the camp |
| The kids caught bronchitis |
| The space heater ran out of diesel |
| One weekend a friend from the East |
| Rot his soul |
| Stole your heart |
| I said „Fuck it then |
| Take the kids back to town |
| Maybe I’ll see you around“ |
| I said: „Go now!“ |
| She said: „OK.“ |
| And so leaving all our hopes and dreams |
| To the wind and the rain |
| Taking only our stash |
| Left our litter and trash |
| And set out on the road again |
| On the road again |
| Kid: „Bye Bye Daddy, bye Daddy“ |
| Justin: „You can bring Pearl she’s a darn nice girl but don’t bring Liza“ |
| Jak auta jezdí kolem, upírám svůj vnitřní zrak |
| Přes batohy na střešních nosičích |
| Až za horizont |
| Kde výrobci snů |
| Pracují na bílých plastových procesorech |
| A objevují netušené |
| Aby dosáhli na nedosažitelné |
| Běž na ryby, můj příteli! |
| Sedávali jsme na jeře venku |
| S bednami knih o všem možném |
| O solárních zařízeních |
| A o půvabech přiroených porodů |
| Pokáceli jsme nějaké stromy |
| A vlekli za sebou naše ideály |
| Přes pusté mýtiny |
| Prokleli jsme ten proud |
| A děti práskly do bot |
| A my to můžeme dělat i v akváriu |
| Drželi jsme se za ruce a vyměňovali obvazy |
| A žili jsme vlastně úplně mimo zemi |
| Ochočil sis liščí mládě |
| Jehož matka byla něčí kožich |
| Krmil jsi ho vlastní rukou |
| A pak jsi ho pustil |
| Do dědečkovy postele, když já jsem psal |
| Vypěstovali jsme si svoji vlastní kukuřici |
| A do města jsem jezdil jen občas |
| Abych se zásoboval antibiotiky |
| A náboji do pušky, kterou jsem ukrýval |
| Říkal jsem dětem pohádky |
| Když ty sis pracovala na svém |
| A slunce zapadalo každý den dřív |
| Muž: „Kapitola šestá, ve které má Íáček narozeniny a dostane dva dárky…“ |
| (Muž si zapaluje cigaretu) |
| Dítě: „Tati … no tak, tati!“ |
| Muž: „Íáček, starý šedý oslík stál na břehu a díval se na svůj vlastní obraz ve vodě |
| ‚Ubohé‘, řekl, ‚přesně takové to je.‘ |
| ‚Dobré ráno, Íáčku‘, řekl Pú |
| ‚Ach‘, řekl Pú a na dlouho se zamyslel“ |
| Listí už všechno opadalo |
| A naše úroda se rychle kazila |
| Bylo po všem |
| A když první vločky na zem spadly |
| Všichni jsme si uvědomili, že tu něco nehraje |
| Děti dostaly zápal plic |
| A došla nám nafta na vytápění |
| A jeden víkend kamarád z východu |
| S prohnilou duší |
| Srdce ti ukradl |
| Tak jsem jen řekl: „Na všechno se vysereme |
| Vezmeme děti zpátky do města |
| A možná se cestou i někde potkáme“ |
| Řekl jsem: „Tak pojďme.“ |
| Řekla: „Tak jo“ |
| A tak… nechali jsme své sny a naděje |
| Dešti a větru |
| Vzali jsme si jen pár hadrů |
| Nechali za sebou kupy smetí a odpadků |
| A vydali se znovu na cestu |
| Znovu na cestu |
| Dítě: „Sbohem tatínku, ahoj táto |
| Dovez mi Pearl, to je moc pěkná holka, ale nevoz Lízu.“ |
„4.50 (Běž na ryby)“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| For the first time today | Dnes úplně poprvé |
| I feel it’s really over | Cítím, že vše je už pryč |
| You vere my everyday excuse | Byla jsi mojí každodenní výmluvou |
| For playing deaf, dumb and blind | Abych mohl hrát hluchého, slepého a němého |
| Who’d have ever thought | A kdo by si jen pomyslel |
| This was how it would end for you and me | Že to takhle skončí zrovna s námi dvěma |
| To carry my own millstone | Chci konečně odnést ten svůj mlýnský kámen |
| Out of the trees | Ze stínu těch stromů |
| And I have to admit | A musím připustit |
| I don’t like it a bit | Že se mi to vůbec nelíbilo |
| Being left here beside this lonesome road | Že jsem opuštěný na téhle odporné cestě |
| Lonesome road | Odporné cestě |
| Lonesome road | Odporné cestě |
| For the first time today |
| I feel it’s really over |
| You vere my everyday excuse |
| For playing deaf, dumb and blind |
| Who’d have ever thought |
| This was how it would end for you and me |
| To carry my own millstone |
| Out of the trees |
| And I have to admit |
| I don’t like it a bit |
| Being left here beside this lonesome road |
| Lonesome road |
| Lonesome road |
| Dnes úplně poprvé |
| Cítím, že vše je už pryč |
| Byla jsi mojí každodenní výmluvou |
| Abych mohl hrát hluchého, slepého a němého |
| A kdo by si jen pomyslel |
| Že to takhle skončí zrovna s námi dvěma |
| Chci konečně odnést ten svůj mlýnský kámen |
| Ze stínu těch stromů |
| A musím připustit |
| Že se mi to vůbec nelíbilo |
| Že jsem opuštěný na téhle odporné cestě |
| Odporné cestě |
| Odporné cestě |
„4.56 (Dnes poprvé, část první)“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| Truck driver: „Hey kid, you looking for a lift? Get on up here. How’s it going good buddy?“ | Řidič: „Hej chlapče, chceš někam hodit? Vylez sem nahoru. Tak jak to jde, kámo?“ |
| I nailed ducks to the wall | Chtěl jsem už konečně mít pokoj |
| Kept my heart in dark ruins | A v klidu si hýčkat své srdce v temných troskách |
| I built bungalows all over the hills | Postavil jsem bungalovy tam vzadu za kopci |
| Dunroamin, duncarin, dunlivin | Utrmácený, ustaraný, sešlý |
| Took my girl to the country | Vzal jsem svou holku na venkov |
| To sleep out under the moon | Abychom mohli spát pod hvězdami |
| Next thing she’s going crazy | A ona se z toho hned zbláznila |
| Trucker: „Women are like that kid | Řidič: „Ženský jsou úplně jako děti |
| What the hell can you do?“ | Ale co sakra můžeš dělat?“ |
| She waits for the real Mr. Right to come | Čeká na pana Pravého, až se objeví |
| Gently removing her heart | Aby lehce jejím srdcem pohnul |
| With his promises of real communication | Se svými sliby o skutečné komunikaci |
| Trucker: „I saw a program about that on TV“ | Řidič: „Viděl jsem o tom pořad v televizi.“ |
| Who’s always picking up the tab | Kdo pořád ten těžký kámen s sebou vláčel? |
| Who built a bungalow for his mum and his dad | Kdo luxusní domy pro své rodiče stavěl? |
| Man: „Me“ | Muž: „Já“ |
| Who took you out to all the shows | Kdo tě vzal na všechna ta show? |
| Who worked his fingers to the bone | Kdo pracoval, dokud se mu prsty do krve nerozedřou? |
| Man: „Me“ | Muž: „Já“ |
| While you were asleep | A ty jsi zatím spala |
| Man: „It was me! I did!“ | Muž: „Byl jsem to já … já to všechno udělal!“ |
| I kept you in buttons and bows | Vždycky jsem z Tebe dělal hvězdu |
| Man: „Christ all those clothes“ | Muž: „Kriste pane! Všechny ty hadry!“ |
| So you could encourange this creep | Taky bys mohla překonat to mrazení v zádech. |
| Hick: „With that program | Křupan: „Vsadím se, že s tím pořadem vydělal nějakej zkurvysyn alespoň milión dolarů“ |
| I bet some son of a bitch made a million dollars.“ | S jeho dobytčími tlapami |
| With his neat feet | A čistými paznehty |
| And his clean fingernails | A jeho chytrýma, ale šilhajícíma očima |
| With his wise but twinkling eyes | Je jen útes čnějící z moře pochybností |
| He’s a rock out in the ocean of doubt | Řidič: „Pohni se z tý cesty ty podělanej blbečku!“ |
| Trucker: „Get movin‘, get off the road ya goddam faggot!“ | A kompromisů |
| And compromise | Rád bych pokračoval s tímhle kouskem písně |
| I’d like to go on with this bit of a song | Abych popsal tu nádheru |
| Describing this schmuck | Rád bych pokračoval, ale nechám to raději být |
| I’d like to go on, but I’m going to throw up | Řidič: „V mým náklaďáku ne, ty zmetku! Vypadni odsud!“ |
| Trucker: „Not in my rig you don’t boy… Get the hell out of here!“ |
| Truck driver: „Hey kid, you looking for a lift? Get on up here. How’s it going good buddy?“ |
| I nailed ducks to the wall |
| Kept my heart in dark ruins |
| I built bungalows all over the hills |
| Dunroamin, duncarin, dunlivin |
| Took my girl to the country |
| To sleep out under the moon |
| Next thing she’s going crazy |
| Trucker: „Women are like that kid |
| What the hell can you do?“ |
| She waits for the real Mr. Right to come |
| Gently removing her heart |
| With his promises of real communication |
| Trucker: „I saw a program about that on TV“ |
| Who’s always picking up the tab |
| Who built a bungalow for his mum and his dad |
| Man: „Me“ |
| Who took you out to all the shows |
| Who worked his fingers to the bone |
| Man: „Me“ |
| While you were asleep |
| Man: „It was me! I did!“ |
| I kept you in buttons and bows |
| Man: „Christ all those clothes“ |
| So you could encourange this creep |
| Hick: „With that program |
| I bet some son of a bitch made a million dollars.“ |
| With his neat feet |
| And his clean fingernails |
| With his wise but twinkling eyes |
| He’s a rock out in the ocean of doubt |
| Trucker: „Get movin‘, get off the road ya goddam faggot!“ |
| And compromise |
| I’d like to go on with this bit of a song |
| Describing this schmuck |
| I’d like to go on, but I’m going to throw up |
| Trucker: „Not in my rig you don’t boy… Get the hell out of here!“ |
| Řidič: „Hej chlapče, chceš někam hodit? Vylez sem nahoru. Tak jak to jde, kámo?“ |
| Chtěl jsem už konečně mít pokoj |
| A v klidu si hýčkat své srdce v temných troskách |
| Postavil jsem bungalovy tam vzadu za kopci |
| Utrmácený, ustaraný, sešlý |
| Vzal jsem svou holku na venkov |
| Abychom mohli spát pod hvězdami |
| A ona se z toho hned zbláznila |
| Řidič: „Ženský jsou úplně jako děti |
| Ale co sakra můžeš dělat?“ |
| Čeká na pana Pravého, až se objeví |
| Aby lehce jejím srdcem pohnul |
| Se svými sliby o skutečné komunikaci |
| Řidič: „Viděl jsem o tom pořad v televizi.“ |
| Kdo pořád ten těžký kámen s sebou vláčel? |
| Kdo luxusní domy pro své rodiče stavěl? |
| Muž: „Já“ |
| Kdo tě vzal na všechna ta show? |
| Kdo pracoval, dokud se mu prsty do krve nerozedřou? |
| Muž: „Já“ |
| A ty jsi zatím spala |
| Muž: „Byl jsem to já … já to všechno udělal!“ |
| Vždycky jsem z Tebe dělal hvězdu |
| Muž: „Kriste pane! Všechny ty hadry!“ |
| Taky bys mohla překonat to mrazení v zádech. |
| Křupan: „Vsadím se, že s tím pořadem vydělal nějakej zkurvysyn alespoň milión dolarů“ |
| S jeho dobytčími tlapami |
| A čistými paznehty |
| A jeho chytrýma, ale šilhajícíma očima |
| Je jen útes čnějící z moře pochybností |
| Řidič: „Pohni se z tý cesty ty podělanej blbečku!“ |
| A kompromisů |
| Rád bych pokračoval s tímhle kouskem písně |
| Abych popsal tu nádheru |
| Rád bych pokračoval, ale nechám to raději být |
| Řidič: „V mým náklaďáku ne, ty zmetku! Vypadni odsud!“ |
„4.58 (Utrmácený, ustaraný, sešlý)“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| An angel on a Harley | Anděl na Harleyi |
| Pulls across to greet a fellow rolling stone | Přijíždí, aby se setkal se svým věrným tulákem |
| Puts his bike up on it’s stand | Postavil motorku na stojánek |
| Leans back and then extends | Opřel se a natáhl k tobě |
| A scarred and greasy hand … he said | Svou odpornou umaštěnou ruku … řekl |
| Hells Angel: „How ya doin bro? Where ya been? Where ya goin‘?“ | Hells Angel „Jak to jde, brácho? Kdes byl? Kam zas frčíš?“ |
| Then he takes your hand | A pak tě vezme za ruku |
| In some strange Californian handshake | A zatřepe s ní jakýmsi podivným kalifornským způsobem |
| And breaks the bone | A zláme ti v ní všechny kosti |
| Angels Doll: „Have a nice day“ | Motorkářova dívenka: „Hezkej den, ha ha!“ |
| A housewife from Encino | A manželka z Encina |
| Whose husband’s on golf course | Jejíž manžel na golfovém hřišti |
| With his book of rules | Tráví čas s knihou pravidel |
| Breakes and makes a ‚U‘ and idles back | Rostřelí koule, ukáže na tebe a vrátí se zpátky |
| To take a second look at you | Aby to po tobě ještě jednou hodila očkem |
| You flex your rod | Nahodil jsi udici |
| Fish takes the hook | A ryba se chytla na háček |
| Sweet vodka and tobacco in her breath | Sladká vodka a tabák z jejího dechu |
| Another number in your little black book | Jen další číslo v tvé malé černé knížce |
| These are the pros and cons of hitch hiking | To jsou ta pro a proti stopování |
| Oh babe, I must be dreaming | Ach miláčku, to musí být jen sen |
| I’m standing on the leading edge | Stojím na křídle letadla |
| The Eastern seaboard spread before my eyes | Východní pobřeží mám jako na dlani |
| „Jump“ says Yoko, „Oh no! | „Skoč!“, říká Yoko Ono |
| I’m too scared and too good looking“ I cried | „Ne! Jsem vyděšenej a moc pěknej“, řval jsem na ni |
| „Go on“ she says | „Tak dělej“, říká |
| „Why don’t you give it a try? | „Proč to nezkusíš? |
| Why prolong the agony all men must die“ | Proč prodlužovat agónii, všichni muži musí zemřít!“ |
| Do you remember Dick Tracy? | Pamatuješ Dicka Tracyho? |
| Do you remember Shane? | Pamatuješ Shanea? |
| Dítě: „And mother wants you!“ | Dítě: „A matka tě chce!“ |
| Could you see him selling tickets | Vidíš ho prodávat lístky |
| Where the buzzard circles over | Tam dole v té vřavě |
| Dítě: „Shane“ | Dítě: „Shane!“ |
| The body on the plain | Člověk na pláni |
| Did you understand the music Yoko | Rozuměla jsi vůbec hudbě, Yoko |
| Or was it all in vain? | Nebo to bylo všechno marné? |
| Dítě: „Shane“ | Dítě: „Shane…!“ |
| The bitch said something mystical | Ta děvka řekla něco tajemného |
| (Herro) | (Herro) |
| So I stepped back on the kerb again | A já se znovu postavil na chodník |
| These are the pros and cons of hitch hiking | To jsou ta pro a proti stopování |
| Oh babe, I must be dreaming again | Ach miláčku, to musí být jen další sen |
| These are the pros and cons of hitch hiking | To jsou ta pro a proti stopování |
| An angel on a Harley |
| Pulls across to greet a fellow rolling stone |
| Puts his bike up on it’s stand |
| Leans back and then extends |
| A scarred and greasy hand … he said |
| Hells Angel: „How ya doin bro? Where ya been? Where ya goin‘?“ |
| Then he takes your hand |
| In some strange Californian handshake |
| And breaks the bone |
| Angels Doll: „Have a nice day“ |
| A housewife from Encino |
| Whose husband’s on golf course |
| With his book of rules |
| Breakes and makes a ‚U‘ and idles back |
| To take a second look at you |
| You flex your rod |
| Fish takes the hook |
| Sweet vodka and tobacco in her breath |
| Another number in your little black book |
| These are the pros and cons of hitch hiking |
| Oh babe, I must be dreaming |
| I’m standing on the leading edge |
| The Eastern seaboard spread before my eyes |
| „Jump“ says Yoko, „Oh no! |
| I’m too scared and too good looking“ I cried |
| „Go on“ she says |
| „Why don’t you give it a try? |
| Why prolong the agony all men must die“ |
| Do you remember Dick Tracy? |
| Do you remember Shane? |
| Dítě: „And mother wants you!“ |
| Could you see him selling tickets |
| Where the buzzard circles over |
| Dítě: „Shane“ |
| The body on the plain |
| Did you understand the music Yoko |
| Or was it all in vain? |
| Dítě: „Shane“ |
| The bitch said something mystical |
| (Herro) |
| So I stepped back on the kerb again |
| These are the pros and cons of hitch hiking |
| Oh babe, I must be dreaming again |
| These are the pros and cons of hitch hiking |
| Anděl na Harleyi |
| Přijíždí, aby se setkal se svým věrným tulákem |
| Postavil motorku na stojánek |
| Opřel se a natáhl k tobě |
| Svou odpornou umaštěnou ruku … řekl |
| Hells Angel „Jak to jde, brácho? Kdes byl? Kam zas frčíš?“ |
| A pak tě vezme za ruku |
| A zatřepe s ní jakýmsi podivným kalifornským způsobem |
| A zláme ti v ní všechny kosti |
| Motorkářova dívenka: „Hezkej den, ha ha!“ |
| A manželka z Encina |
| Jejíž manžel na golfovém hřišti |
| Tráví čas s knihou pravidel |
| Rostřelí koule, ukáže na tebe a vrátí se zpátky |
| Aby to po tobě ještě jednou hodila očkem |
| Nahodil jsi udici |
| A ryba se chytla na háček |
| Sladká vodka a tabák z jejího dechu |
| Jen další číslo v tvé malé černé knížce |
| To jsou ta pro a proti stopování |
| Ach miláčku, to musí být jen sen |
| Stojím na křídle letadla |
| Východní pobřeží mám jako na dlani |
| „Skoč!“, říká Yoko Ono |
| „Ne! Jsem vyděšenej a moc pěknej“, řval jsem na ni |
| „Tak dělej“, říká |
| „Proč to nezkusíš? |
| Proč prodlužovat agónii, všichni muži musí zemřít!“ |
| Pamatuješ Dicka Tracyho? |
| Pamatuješ Shanea? |
| Dítě: „A matka tě chce!“ |
| Vidíš ho prodávat lístky |
| Tam dole v té vřavě |
| Dítě: „Shane!“ |
| Člověk na pláni |
| Rozuměla jsi vůbec hudbě, Yoko |
| Nebo to bylo všechno marné? |
| Dítě: „Shane…!“ |
| Ta děvka řekla něco tajemného |
| (Herro) |
| A já se znovu postavil na chodník |
| To jsou ta pro a proti stopování |
| Ach miláčku, to musí být jen další sen |
| To jsou ta pro a proti stopování |
„5.01 (Pro a proti autostopu)“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| Waitress: „Hello… you wanna cup of coffee?“ | Číšnice: „Chcete hrnek kafe?“ |
| Trucker: „Hey! Turn the fucking Juke Box down!“ | Řidič: „Hej, ztlumte trochu ten zasranej juke-box!“ |
| Waitress: „I’m sorry, would you like a cup of coffee? | Číšnice: „Promiňte, chcete hrnek kafe? |
| OK you take cream and sugar? Sure.“ | Fajn, dáte si jedno s mlíkem a cukrem? Jistě…“ |
| In truck stops and hamburger joins | V motorestech a restaurantech |
| In Cadillac limousines | V limuzínách Cadillac |
| In the company of has-beens | V přítomnosti těch, kterým dávno ujel vlak |
| In bent-backs in sleeping forms | A ohnutých zad |
| On pavement steps | A existencí, které nemají kam hlavu složit |
| In libraries and railway stations | V knihovnách i nádražních halách |
| In books and banks | V knihách i bankách |
| In the pages of history | Na stránkách historie |
| In suicidal cavalry attacks | V sebevražedných útocích kavalerie |
| I recognise | Já rozeznávám… |
| Myself in every stranger’s eyes | Sám sebe v očích každého cizince |
| And in wheelchairs by monuments | A na invalidních vozících kolem památníků |
| Under tube trains in commuter accidents | Pod metrech a ve všech dopravních nehodách |
| In council care and county courts | V krajských soudech a ústavní péči |
| At Easter fairs in sea-side resorts | Ve velikonočních trzích na pobřeží |
| In drawing rooms and city morgues | V čekárnách a márnicích |
| In award winning photographs | V nejvýše oceněných fotografiích |
| Of life rafts in the China seas | Záchranných člunů někde v čínských mořích |
| In transit camps, under arc lamps | V transportních táborech, ve světle obloukových lamp |
| On loading ramps | U nakládacích ramp |
| In faces blurred by rubber stamps | V tvářích označených razítky |
| I recognise | Já rozeznávám… |
| Myself in every stranger’s eyes | Sám sebe v očích každého cizince |
| And now from where I stand | A nyní, z místa kde stojím |
| Upon this hill | Na tomhle kopci |
| I plundered from the pool | Jen řvu po kolena v bahně |
| I look around | Rozhlédl jsem se kolem |
| I search the skies | Hledal jsem na obloze |
| I shade my eyes | Zakryl jsem si oči |
| So nearly blind | Skoro jsem oslepl |
| And I see signs of half remembered days | A spatřil jsem znamení napůl zapomenutých dnů |
| I hear bells that chime in strange familiar ways | A slyšel jsem tak známé a přátelské zvonění zvonů |
| I recognise | A poznal jsem, co značí… |
| The hope you kindle in your eyes | Ta naděje, která plála ti v očích |
| It’s oh so easy now | Teď je to tak snadné |
| As we lie here in the dark | Když tu spolu ležíme potmě |
| Nothing interferes it’s obvious | Nic nás v nerozptyluje, je to jasné |
| How to beat the tears | Jak přemoci ty slzy |
| That threaten to snuff out | Které hrozí uhasit |
| The spark of our love | Jiskřičky naší lásky |
| Waitress: „Hello… you wanna cup of coffee?“ |
| Trucker: „Hey! Turn the fucking Juke Box down!“ |
| Waitress: „I’m sorry, would you like a cup of coffee? |
| OK you take cream and sugar? Sure.“ |
| In truck stops and hamburger joins |
| In Cadillac limousines |
| In the company of has-beens |
| In bent-backs in sleeping forms |
| On pavement steps |
| In libraries and railway stations |
| In books and banks |
| In the pages of history |
| In suicidal cavalry attacks |
| I recognise |
| Myself in every stranger’s eyes |
| And in wheelchairs by monuments |
| Under tube trains in commuter accidents |
| In council care and county courts |
| At Easter fairs in sea-side resorts |
| In drawing rooms and city morgues |
| In award winning photographs |
| Of life rafts in the China seas |
| In transit camps, under arc lamps |
| On loading ramps |
| In faces blurred by rubber stamps |
| I recognise |
| Myself in every stranger’s eyes |
| And now from where I stand |
| Upon this hill |
| I plundered from the pool |
| I look around |
| I search the skies |
| I shade my eyes |
| So nearly blind |
| And I see signs of half remembered days |
| I hear bells that chime in strange familiar ways |
| I recognise |
| The hope you kindle in your eyes |
| It’s oh so easy now |
| As we lie here in the dark |
| Nothing interferes it’s obvious |
| How to beat the tears |
| That threaten to snuff out |
| The spark of our love |
| Číšnice: „Chcete hrnek kafe?“ |
| Řidič: „Hej, ztlumte trochu ten zasranej juke-box!“ |
| Číšnice: „Promiňte, chcete hrnek kafe? |
| Fajn, dáte si jedno s mlíkem a cukrem? Jistě…“ |
| V motorestech a restaurantech |
| V limuzínách Cadillac |
| V přítomnosti těch, kterým dávno ujel vlak |
| A ohnutých zad |
| A existencí, které nemají kam hlavu složit |
| V knihovnách i nádražních halách |
| V knihách i bankách |
| Na stránkách historie |
| V sebevražedných útocích kavalerie |
| Já rozeznávám… |
| Sám sebe v očích každého cizince |
| A na invalidních vozících kolem památníků |
| Pod metrech a ve všech dopravních nehodách |
| V krajských soudech a ústavní péči |
| Ve velikonočních trzích na pobřeží |
| V čekárnách a márnicích |
| V nejvýše oceněných fotografiích |
| Záchranných člunů někde v čínských mořích |
| V transportních táborech, ve světle obloukových lamp |
| U nakládacích ramp |
| V tvářích označených razítky |
| Já rozeznávám… |
| Sám sebe v očích každého cizince |
| A nyní, z místa kde stojím |
| Na tomhle kopci |
| Jen řvu po kolena v bahně |
| Rozhlédl jsem se kolem |
| Hledal jsem na obloze |
| Zakryl jsem si oči |
| Skoro jsem oslepl |
| A spatřil jsem znamení napůl zapomenutých dnů |
| A slyšel jsem tak známé a přátelské zvonění zvonů |
| A poznal jsem, co značí… |
| Ta naděje, která plála ti v očích |
| Teď je to tak snadné |
| Když tu spolu ležíme potmě |
| Nic nás v nerozptyluje, je to jasné |
| Jak přemoci ty slzy |
| Které hrozí uhasit |
| Jiskřičky naší lásky |
„5.06 (Oči každého cizince)“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| Then the moment of clarity | A ta chvilka vyjasnění |
| Faded like charity does | Upadla do zapomnění, jako soucit |
| Sometimes | Někdy |
| I opened one eye | Otevřu jedno oko |
| And I put out my hand just to touch your soft hair | A natáhnu svou ruku, jen aby tvých vlasů se dotkl |
| To make sure in the darkness that you were still there | Abych se přesvědčil v té tmě, že neopustila jsi mě |
| And I have to admit | A musím připustit |
| I was just a little afraid | Že jsem se opravdu trochu bál |
| But then | Ale pak… |
| I had a little bit of luck | Měl jsem kousek štěstí |
| You were awake | Že byla jsi vzhůru |
| I couldn’t take another moment alone | A já nemusel trávit další chvilky v obětí samoty |
| Then the moment of clarity |
| Faded like charity does |
| Sometimes |
| I opened one eye |
| And I put out my hand just to touch your soft hair |
| To make sure in the darkness that you were still there |
| And I have to admit |
| I was just a little afraid |
| But then |
| I had a little bit of luck |
| You were awake |
| I couldn’t take another moment alone |
| A ta chvilka vyjasnění |
| Upadla do zapomnění, jako soucit |
| Někdy |
| Otevřu jedno oko |
| A natáhnu svou ruku, jen aby tvých vlasů se dotkl |
| Abych se přesvědčil v té tmě, že neopustila jsi mě |
| A musím připustit |
| Že jsem se opravdu trochu bál |
| Ale pak… |
| Měl jsem kousek štěstí |
| Že byla jsi vzhůru |
| A já nemusel trávit další chvilky v obětí samoty |
„5.11 (Chvilka vyjasnění)“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.