| When the sleigh is heavy | Když saně ztěžknou |
| And the timber wolves are getting bold | A vlci z lesů vylínají |
| You look at you companions | Podíváš se na své průvodce |
| And test the water of their friendship | A zkusíš hloubku vod jejich přátelství |
| With your toe | Svým spárem |
| They significantly edge | Ale oni se nenápadně přesunují |
| Closer to the gold | Blíž ke zlatu |
| Each man has his price Bob | Každý muž má svoji cenu Bobe |
| And yours was pretty low | A ta tvoje byla sakra nízká |
| History is short the sun is just a minor star | Historie je krátká, slunce je jen malá hvězda |
| The poor man sells his kidneys | Chudý muž prodal své ledviny |
| In some colonial bazaar | Na nějakém koloniálním trhu |
| „Que sera sera“ | „Co se stalo, stalo se“ |
| Is that your new Ferrari car | Tak tohle je to tvoje nové Ferrari? |
| Nice but I think I’ll wait for the F-50 | Hezké, ale já si myslím, že si počkám na F-50 |
| You don’t have to be a Jew | Nemusíš být Žid |
| To disapprove of murder | Abys neschvaloval vraždu |
| Tears burn our eyes | Slzy pálí mě v očích |
| Moslem or Christian Mullah or Pope | Muslim nebo Křesťan, Alláh nebo Papež |
| Preacher or poet who was it wrote | Kazatel nebo básník, kdo jen to napsal? |
| Give any one species too much rope | Kdybys jakémukoliv druhu až moc pomáhal |
| And they’ll fuck it up | Tak se ti na to vyserou |
| And last night on TV | A včera v noci v televizi |
| A Vietnam vet | Veterán z Vietnamu |
| Takes his beard and his pain | Si vzal svůj knírek, svou bolest |
| And his alienation twenty years | A odcizení zpátky dvacet let |
| Back to Asia again | Do Asie |
| Sees the monsters they made | Vidí ta monstra, která stvořili |
| In formaldehyde floating ‚round | Plavat ve formaldehydu všude kolem |
| Meets a gook on a bike | Potkal malýho parchanta na kole |
| A good little tyke | Takovýho malýho hajzla |
| A nice enough guy | Byl fakt hezkej |
| With the same soldier’s eyes | A měl stjené oči, jako ti vojáci |
| Tears burn my eyes | Slzy pálí mě v očích |
| What does it mean | Co jen to znamená |
| This tear jerking scene | Ta srdcervoucí scéna |
| Beamed into my home | Co cpe se mi do mého domova |
| That it moves me so much | Proč jsem z ní tak dojatý? |
| Why all the fuss | Nač všechen ten povyk? |
| It’s only two humans being | Vždyť jsou to jen dvě lidské existence |
| It’s only two humans being | Jenom dvě lidské existence |
| Tears burn my eyes | Slzy pálí mě v očích |
| What does it mean | Co jen to znamená |
| This tender TV | Ta něžná televize |
| This tear jerking scene | Ta srdcervoucí scéna |
| Beamed into my home | Co cpe se mi do mého domova |
| You don’t have to be a Jew | Nemusíš být Žid |
| To disapprove of murder | Abys neschvaloval vraždu |
| Tears burn in our eyes | Slzy pálí mě v očích |
| Moslem or Christian Mullah or Pope | Muslim nebo Křesťan, Alláh nebo Papež |
| Preacher or poet who was it wrote | Kazatel nebo básník, kdo jen to napsal? |
| Give any one species too much rope | Kdybys jakémukoliv druhu až moc pomáhal |
| And they’ll fuck it up | Tak se ti na to vyserou |
| When the sleigh is heavy |
| And the timber wolves are getting bold |
| You look at you companions |
| And test the water of their friendship |
| With your toe |
| They significantly edge |
| Closer to the gold |
| Each man has his price Bob |
| And yours was pretty low |
| History is short the sun is just a minor star |
| The poor man sells his kidneys |
| In some colonial bazaar |
| „Que sera sera“ |
| Is that your new Ferrari car |
| Nice but I think I’ll wait for the F-50 |
| You don’t have to be a Jew |
| To disapprove of murder |
| Tears burn our eyes |
| Moslem or Christian Mullah or Pope |
| Preacher or poet who was it wrote |
| Give any one species too much rope |
| And they’ll fuck it up |
| And last night on TV |
| A Vietnam vet |
| Takes his beard and his pain |
| And his alienation twenty years |
| Back to Asia again |
| Sees the monsters they made |
| In formaldehyde floating ‚round |
| Meets a gook on a bike |
| A good little tyke |
| A nice enough guy |
| With the same soldier’s eyes |
| Tears burn my eyes |
| What does it mean |
| This tear jerking scene |
| Beamed into my home |
| That it moves me so much |
| Why all the fuss |
| It’s only two humans being |
| It’s only two humans being |
| Tears burn my eyes |
| What does it mean |
| This tender TV |
| This tear jerking scene |
| Beamed into my home |
| You don’t have to be a Jew |
| To disapprove of murder |
| Tears burn in our eyes |
| Moslem or Christian Mullah or Pope |
| Preacher or poet who was it wrote |
| Give any one species too much rope |
| And they’ll fuck it up |
| Když saně ztěžknou |
| A vlci z lesů vylínají |
| Podíváš se na své průvodce |
| A zkusíš hloubku vod jejich přátelství |
| Svým spárem |
| Ale oni se nenápadně přesunují |
| Blíž ke zlatu |
| Každý muž má svoji cenu Bobe |
| A ta tvoje byla sakra nízká |
| Historie je krátká, slunce je jen malá hvězda |
| Chudý muž prodal své ledviny |
| Na nějakém koloniálním trhu |
| „Co se stalo, stalo se“ |
| Tak tohle je to tvoje nové Ferrari? |
| Hezké, ale já si myslím, že si počkám na F-50 |
| Nemusíš být Žid |
| Abys neschvaloval vraždu |
| Slzy pálí mě v očích |
| Muslim nebo Křesťan, Alláh nebo Papež |
| Kazatel nebo básník, kdo jen to napsal? |
| Kdybys jakémukoliv druhu až moc pomáhal |
| Tak se ti na to vyserou |
| A včera v noci v televizi |
| Veterán z Vietnamu |
| Si vzal svůj knírek, svou bolest |
| A odcizení zpátky dvacet let |
| Do Asie |
| Vidí ta monstra, která stvořili |
| Plavat ve formaldehydu všude kolem |
| Potkal malýho parchanta na kole |
| Takovýho malýho hajzla |
| Byl fakt hezkej |
| A měl stjené oči, jako ti vojáci |
| Slzy pálí mě v očích |
| Co jen to znamená |
| Ta srdcervoucí scéna |
| Co cpe se mi do mého domova |
| Proč jsem z ní tak dojatý? |
| Nač všechen ten povyk? |
| Vždyť jsou to jen dvě lidské existence |
| Jenom dvě lidské existence |
| Slzy pálí mě v očích |
| Co jen to znamená |
| Ta něžná televize |
| Ta srdcervoucí scéna |
| Co cpe se mi do mého domova |
| Nemusíš být Žid |
| Abys neschvaloval vraždu |
| Slzy pálí mě v očích |
| Muslim nebo Křesťan, Alláh nebo Papež |
| Kazatel nebo básník, kdo jen to napsal? |
| Kdybys jakémukoliv druhu až moc pomáhal |
| Tak se ti na to vyserou |
„Příliš mnoho pomoci“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| I used to think the world was flat | Myslel jsem si, že Země je plochá |
| Rarely threw my hat into the crowd | Někdy jsem se vydával napospas davu |
| I felt I had used up my quota of yearning | Cítil jsem, že jsem spotřeboval celou zásobu své touhy |
| Used to look in on the children at night | Byl jsem zvyklý dívat se v noci na své děti |
| In the glow of their Donald Duck light | Jak v záři lampy s obrázkem kačera Donalda leží v posteli |
| And frighten myself with the thought of my little ones burning | A mučil jsem sám sebe představami, že by někdy mohly trpět |
| But oh, oh, oh, the tide is turning | Ale, oh, oh, oh, ten příliv se zvedá |
| The tide is turning | Příliv se zvedá |
| Satellite buzzing through the endless night | Satelit bloudící nekonečnou černou nocí |
| Exclusive to moonshots and world title fights | Měsíční svit a novinové bitvy má sám pro sebe |
| Jesus Christ imagine what it must be earning | Ježíši Kriste, představ si, co si lidé ještě musí zasloužit |
| Who is the strongest, who is the best | Kdo je nejsilnější, kdo je nejlepší |
| Who holds the aces, the East or the West | Kdo drží esa, jestli Východ nebo Západ |
| This is the crap our children are learning | To je to svinstvo, co se naše děti učí |
| But oh, oh, oh, the tide is turning | Ale, oh, oh, oh, ten příliv se zvedá |
| The tide is turning | Příliv se zvedá |
| Oh, oh, oh, the tide is turning | Ale, oh, oh, oh, ten příliv se zvedá |
| Now the satellite’s confused | A satelit je teď zmatený |
| ‚cos on Saturday night | Protože v sobotu v noci |
| The airwaves were full of compassion and light | Byly signály plné porozumění a světla |
| And his silicon heart warmed | A jeho křemíkové srdce se začalo ohřívat |
| To the sight of a billion candles burning | Když pozoroval miliony svíček se rozžínat |
| Oo, oo, oo, the tide is turning | Oo, oo, oo, ten příliv se zvedá |
| Oo, oo, oo, the tide is turning | Oo, oo, oo, ten příliv se zvedá |
| The tide is turning Billy | Ten příliv se zvedá, Billy |
| I’m not saying that the battle is won | Neříkám že bitva je vyhraná |
| But on Saturday night all those kids in the sun | Ale v sobotu v noci, všechny ty děti v záři slunce |
| Wrested technology’s sword from the hand of the | Vyrvali meč technologie z rukou |
| War Lords | Válečných pánů |
| Oh, oh, oh, the tide is turning | Oo, oo, oo, ten příliv se zvedá |
| The tide is turning Sylvester | Ten příliv se zvedá, Sylvestře |
| The tide is turning | Ten příliv se zvedá |
| Jim: „That’s back to the beginning!“ | Jim: „To jsme zpátky na začátku!“ |
| I used to think the world was flat |
| Rarely threw my hat into the crowd |
| I felt I had used up my quota of yearning |
| Used to look in on the children at night |
| In the glow of their Donald Duck light |
| And frighten myself with the thought of my little ones burning |
| But oh, oh, oh, the tide is turning |
| The tide is turning |
| Satellite buzzing through the endless night |
| Exclusive to moonshots and world title fights |
| Jesus Christ imagine what it must be earning |
| Who is the strongest, who is the best |
| Who holds the aces, the East or the West |
| This is the crap our children are learning |
| But oh, oh, oh, the tide is turning |
| The tide is turning |
| Oh, oh, oh, the tide is turning |
| Now the satellite’s confused |
| ‚cos on Saturday night |
| The airwaves were full of compassion and light |
| And his silicon heart warmed |
| To the sight of a billion candles burning |
| Oo, oo, oo, the tide is turning |
| Oo, oo, oo, the tide is turning |
| The tide is turning Billy |
| I’m not saying that the battle is won |
| But on Saturday night all those kids in the sun |
| Wrested technology’s sword from the hand of the |
| War Lords |
| Oh, oh, oh, the tide is turning |
| The tide is turning Sylvester |
| The tide is turning |
| Jim: „That’s back to the beginning!“ |
| Myslel jsem si, že Země je plochá |
| Někdy jsem se vydával napospas davu |
| Cítil jsem, že jsem spotřeboval celou zásobu své touhy |
| Byl jsem zvyklý dívat se v noci na své děti |
| Jak v záři lampy s obrázkem kačera Donalda leží v posteli |
| A mučil jsem sám sebe představami, že by někdy mohly trpět |
| Ale, oh, oh, oh, ten příliv se zvedá |
| Příliv se zvedá |
| Satelit bloudící nekonečnou černou nocí |
| Měsíční svit a novinové bitvy má sám pro sebe |
| Ježíši Kriste, představ si, co si lidé ještě musí zasloužit |
| Kdo je nejsilnější, kdo je nejlepší |
| Kdo drží esa, jestli Východ nebo Západ |
| To je to svinstvo, co se naše děti učí |
| Ale, oh, oh, oh, ten příliv se zvedá |
| Příliv se zvedá |
| Ale, oh, oh, oh, ten příliv se zvedá |
| A satelit je teď zmatený |
| Protože v sobotu v noci |
| Byly signály plné porozumění a světla |
| A jeho křemíkové srdce se začalo ohřívat |
| Když pozoroval miliony svíček se rozžínat |
| Oo, oo, oo, ten příliv se zvedá |
| Oo, oo, oo, ten příliv se zvedá |
| Ten příliv se zvedá, Billy |
| Neříkám že bitva je vyhraná |
| Ale v sobotu v noci, všechny ty děti v záři slunce |
| Vyrvali meč technologie z rukou |
| Válečných pánů |
| Oo, oo, oo, ten příliv se zvedá |
| Ten příliv se zvedá, Sylvestře |
| Ten příliv se zvedá |
| Jim: „To jsme zpátky na začátku!“ |
„Příliv se zvedá (po Live Aid)“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| The monkey sat on a pile of stones | Opičák seděl na hromadě kamenů |
| And stared at the broken bone in his hand | A zíral na zlomenou kost ve své ruce |
| And the stains of a Viennese quartet | A mistrovská hra vídeňského kvarteta |
| Rang out across the land | Zněla krajem |
| The monkey looked up at the stars | Opičák pohlédl na hvězdy |
| And thought to himself | A pak si řekl |
| Memory is a stranger | Paměť je jen cizinec |
| History is for fools | Historie je pro blázny |
| And he cleaned his hands | A umyl si ruce |
| In a pool of holy writing | V nádobce se svěcenou vodou |
| Turned his back on the garden | Obrátil se zády k zahradám |
| And set out for the nearest town | A vydal se k nejbližšímu městu |
| Hold on hold on soldier | Vydrž, vydrž vojáku |
| When you add it all up | Až to všechno navršíš |
| The tears and the marrowbone | Slzy i morkové kosti |
| There’s an ounce of gold | Zjistíš, že je kousek zlata |
| And an ounce of pride in each ledger | a kousek pýchy v každém náhrobku |
| And the Germans killed the Jews | A Němci zavraždili Židy |
| And the Jews killed the Arabs | A Židé zavraždili Araby |
| And the Arabs killed the hostages | A Arabové zavraždili rukojmí |
| And that is the news | A o tom jsou celé zprávy |
| And is it any wonder | A překvapuje snad někoho |
| That the monkey’s confused | Že je z toho opičák zmatený? |
| He said „Mama Mama | Řekl: ““Mami, mami |
| The President’s a fool | Prezident je blázen |
| Why do I have to keep reading | Proč pořád musím číst |
| These technical manuals?“ | Tyhle technické manuály?”“ |
| And the joint chiefs of staff | A personální manažeři |
| And the brokers on Wall Street said | A makléři z Wall Streetu řekli |
| „Don’t make us laugh | „Nechtěj nás rozesmát |
| You’re a smart kid | Jsi přece chytrý kluk |
| Time is linear | Čas je jen přímka |
| Memory is a stranger | Paměť je cizinec |
| History is for fools | A historie je tak leda pro blázny |
| Man is a tool in the hands | A člověk je jen nástroj |
| Of the great God Almighty“ | V rukou všemohoucího Boha“ |
| And they gave him command | A povýšili ho na kapitána |
| Of a nuclear submarine | Na atomové ponorce |
| And sent him back in search of | A poslali ho zpátky aby našel ztracenou |
| The Garden of Eden | Rajskou zahradu |
| Can’t you see | Nevidíš snad |
| It all makes perfect sense | jak perfektní smysl to všechno má? |
| Expressed in dollars and cents | Vyjádřený v dolarech a centech |
| Pounds shillings and pence | Šilincích, pencích a librách |
| Can’t you see | Nevidíš snad |
| It all makes perfect sense | Jak perfektní smysl to všechno má? |
| Little black soul departs in perfect focus | Malá černá dušička se vzdaluje v perfektním úhlu |
| Prime time fodder for the News at Nine | Hlavní vysílací čas, krmivo pro Zprávy v devět |
| Darling is the child warm in the bed tonight | Miláčku, jsou už děti v posteli a v teple? |
| „Hi everybody I’m Marv Albert | „Ahoj všichni, jsem Marv Albert |
| And welcome to our telecast | A vítám vás u našeho vysílání |
| Coming to you live from Memorial Stadium | Které k vám přichází živě z Memorial Stadionu |
| It’s a beautiful day | Dnes je nádherný den |
| And today we expect a sensational matchup | A právě dnes očekáváme úžasný zápas |
| But first our global anthem“ | Ale ještě předtím je tu naše společná hymna“ |
| Can’t you see | Nevidíš snad |
| It all makes perfect sense | Jak perfektní smysl to všechno má? |
| Expressed in dollars and cents | Vyjádřený v dolarech a centech |
| Pounds shillings and pence | Šilincích, pencích a librách |
| Can’t you see | Nevidíš snad |
| It all makes perfect sense | Jak perfektní smysl to všechno má? |
| „And here come the players | „A tady nastupují hráči |
| As I speak to you now the captain | Zatímco k vám mluvím, díváte se na kapitána |
| Has his cross hairs zeroed in on the oil rig | Který se dívá skrz nitkový kříž přímo na ropnou plošinu |
| It looks to me like he’s going to attack | A zdá se mi, že se právě chystá zaútočit! |
| By the way did you know that a submarine | Oh, mimochodem, věděli jste, že si kapitán na ponorce |
| Captain earns 200,000 dollars a year | Vydělá i 200 000 dolarů ročně? |
| Oh that’s less tax Marv yeah less tax | Oh, a to čistýho, Marve, bez daně… |
| Uh thank you Emery | Ach, díky Emery |
| You’re welcome | Není zač |
| Now back to the game he fires one yes | Ale zpátky ke hře, právě jedno vypálil… ano! |
| There goes two both fish are running | Už se tam blíží dvě! Obě rybičky už jsou ve vodě |
| The rig is going into a prevent defense | Plošina zahajuje preventivní obranu |
| Will they make it I don’t think so“ | Dokážou to? Ne, nemyslím si…“ |
| Can’t you see | Nevidíš snad |
| It all makes perfect sense | Jak perfektní smysl to všechno má? |
| Expressed in dollars and cents | Vyjádřený v dolarech a centech |
| Pounds shillings and pence | Šilincích, pencích a librách |
| Can’t you see | Nevidíš snad |
| It all makes perfect sense | Jak perfektní smysl to všechno má? |
| The monkey sat on a pile of stones |
| And stared at the broken bone in his hand |
| And the stains of a Viennese quartet |
| Rang out across the land |
| The monkey looked up at the stars |
| And thought to himself |
| Memory is a stranger |
| History is for fools |
| And he cleaned his hands |
| In a pool of holy writing |
| Turned his back on the garden |
| And set out for the nearest town |
| Hold on hold on soldier |
| When you add it all up |
| The tears and the marrowbone |
| There’s an ounce of gold |
| And an ounce of pride in each ledger |
| And the Germans killed the Jews |
| And the Jews killed the Arabs |
| And the Arabs killed the hostages |
| And that is the news |
| And is it any wonder |
| That the monkey’s confused |
| He said „Mama Mama |
| The President’s a fool |
| Why do I have to keep reading |
| These technical manuals?“ |
| And the joint chiefs of staff |
| And the brokers on Wall Street said |
| „Don’t make us laugh |
| You’re a smart kid |
| Time is linear |
| Memory is a stranger |
| History is for fools |
| Man is a tool in the hands |
| Of the great God Almighty“ |
| And they gave him command |
| Of a nuclear submarine |
| And sent him back in search of |
| The Garden of Eden |
| Can’t you see |
| It all makes perfect sense |
| Expressed in dollars and cents |
| Pounds shillings and pence |
| Can’t you see |
| It all makes perfect sense |
| Little black soul departs in perfect focus |
| Prime time fodder for the News at Nine |
| Darling is the child warm in the bed tonight |
| „Hi everybody I’m Marv Albert |
| And welcome to our telecast |
| Coming to you live from Memorial Stadium |
| It’s a beautiful day |
| And today we expect a sensational matchup |
| But first our global anthem“ |
| Can’t you see |
| It all makes perfect sense |
| Expressed in dollars and cents |
| Pounds shillings and pence |
| Can’t you see |
| It all makes perfect sense |
| „And here come the players |
| As I speak to you now the captain |
| Has his cross hairs zeroed in on the oil rig |
| It looks to me like he’s going to attack |
| By the way did you know that a submarine |
| Captain earns 200,000 dollars a year |
| Oh that’s less tax Marv yeah less tax |
| Uh thank you Emery |
| You’re welcome |
| Now back to the game he fires one yes |
| There goes two both fish are running |
| The rig is going into a prevent defense |
| Will they make it I don’t think so“ |
| Can’t you see |
| It all makes perfect sense |
| Expressed in dollars and cents |
| Pounds shillings and pence |
| Can’t you see |
| It all makes perfect sense |
| Opičák seděl na hromadě kamenů |
| A zíral na zlomenou kost ve své ruce |
| A mistrovská hra vídeňského kvarteta |
| Zněla krajem |
| Opičák pohlédl na hvězdy |
| A pak si řekl |
| Paměť je jen cizinec |
| Historie je pro blázny |
| A umyl si ruce |
| V nádobce se svěcenou vodou |
| Obrátil se zády k zahradám |
| A vydal se k nejbližšímu městu |
| Vydrž, vydrž vojáku |
| Až to všechno navršíš |
| Slzy i morkové kosti |
| Zjistíš, že je kousek zlata |
| a kousek pýchy v každém náhrobku |
| A Němci zavraždili Židy |
| A Židé zavraždili Araby |
| A Arabové zavraždili rukojmí |
| A o tom jsou celé zprávy |
| A překvapuje snad někoho |
| Že je z toho opičák zmatený? |
| Řekl: ““Mami, mami |
| Prezident je blázen |
| Proč pořád musím číst |
| Tyhle technické manuály?”“ |
| A personální manažeři |
| A makléři z Wall Streetu řekli |
| „Nechtěj nás rozesmát |
| Jsi přece chytrý kluk |
| Čas je jen přímka |
| Paměť je cizinec |
| A historie je tak leda pro blázny |
| A člověk je jen nástroj |
| V rukou všemohoucího Boha“ |
| A povýšili ho na kapitána |
| Na atomové ponorce |
| A poslali ho zpátky aby našel ztracenou |
| Rajskou zahradu |
| Nevidíš snad |
| jak perfektní smysl to všechno má? |
| Vyjádřený v dolarech a centech |
| Šilincích, pencích a librách |
| Nevidíš snad |
| Jak perfektní smysl to všechno má? |
| Malá černá dušička se vzdaluje v perfektním úhlu |
| Hlavní vysílací čas, krmivo pro Zprávy v devět |
| Miláčku, jsou už děti v posteli a v teple? |
| „Ahoj všichni, jsem Marv Albert |
| A vítám vás u našeho vysílání |
| Které k vám přichází živě z Memorial Stadionu |
| Dnes je nádherný den |
| A právě dnes očekáváme úžasný zápas |
| Ale ještě předtím je tu naše společná hymna“ |
| Nevidíš snad |
| Jak perfektní smysl to všechno má? |
| Vyjádřený v dolarech a centech |
| Šilincích, pencích a librách |
| Nevidíš snad |
| Jak perfektní smysl to všechno má? |
| „A tady nastupují hráči |
| Zatímco k vám mluvím, díváte se na kapitána |
| Který se dívá skrz nitkový kříž přímo na ropnou plošinu |
| A zdá se mi, že se právě chystá zaútočit! |
| Oh, mimochodem, věděli jste, že si kapitán na ponorce |
| Vydělá i 200 000 dolarů ročně? |
| Oh, a to čistýho, Marve, bez daně… |
| Ach, díky Emery |
| Není zač |
| Ale zpátky ke hře, právě jedno vypálil… ano! |
| Už se tam blíží dvě! Obě rybičky už jsou ve vodě |
| Plošina zahajuje preventivní obranu |
| Dokážou to? Ne, nemyslím si…“ |
| Nevidíš snad |
| Jak perfektní smysl to všechno má? |
| Vyjádřený v dolarech a centech |
| Šilincích, pencích a librách |
| Nevidíš snad |
| Jak perfektní smysl to všechno má? |
„Perfektní smysl, část první a druhá“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| Reached back for the bottle | Natáhl se dozadu pro láhev |
| And rubbed against the lamp | A přetřel lampu |
| Genie came out smiling | Džin zjevil se a smál se |
| Like some Eastern tramp | Jako nějaký tulák z východní Evropy |
| He said: „Hey boy what’s happening | Řekl: „Hej chlapče, co se stalo? |
| What is going on | Co se to tady děje? |
| You can have three wishes | Můžeš mít tři přání |
| If you don’t take too long“ | Ale jenom když nebudeš váhat moc dlouho.“ |
| I said: „Well | Řekl jsem: „Dobrá… |
| I wish they were all happy in the Lebanon | Přeju si, aby v Libanonu byli všichni šťastní |
| Wish somebody’d help me write this song | Přeju si, aby mi někdo pomohl dopsat tuhle píseň |
| I wish when I was young | Přeju si, aby když jsem byl ještě malý |
| My old man had not been gone“ | Můj otec navždy neodešel.“ |
| Genie said: „Consider it done.“ | Džin řekl: „Považuj to za splněné.“ |
| There’s something in the air | Něco je ve vzduchu |
| And you don’t know what it is | Ale nevíš, co by to mohlo být |
| You see someone through the window | Vidíš někoho za oknem |
| Who you’ve just learned to miss | Na jehož nepřítomnost sis právě zvykl |
| And the road leads on to glory but | A i když ta cesta míří ke slávě |
| You’ve used up your last wish | Spotřeboval jsi i poslední své přání |
| Your last wish | Své poslední přání |
| And you want her to come home | A chceš aby se vrátila domů |
| Genie said: „I’m sorry | Džin řekl: „Je mi líto |
| But that’s the way it goes | Ale tak už to chodí |
| Where the hell’s the lamp sucker | Kde je sakra ústí té lampy? |
| It’s time for me to go | Je čas, abych se ztratil |
| Bye“ | Sbohem“ |
| There’s something in the air | Něco je ve vzduchu |
| And you don’t know what it is | Ale nevíš, co by to mohlo být |
| You see someone through the window | Vidíš někoho za oknem |
| Who you’ve just learned to miss | Na jehož nepřítomnost sis právě zvykl |
| And the road leads on to glory but | A i když ta cesta míří ke slávě |
| You’ve used up your last wish | Spotřeboval jsi i poslední své přání |
| Your last wish | Své poslední přání |
| And you want her to come home | A chceš aby se vrátila domů |
| Reached back for the bottle |
| And rubbed against the lamp |
| Genie came out smiling |
| Like some Eastern tramp |
| He said: „Hey boy what’s happening |
| What is going on |
| You can have three wishes |
| If you don’t take too long“ |
| I said: „Well |
| I wish they were all happy in the Lebanon |
| Wish somebody’d help me write this song |
| I wish when I was young |
| My old man had not been gone“ |
| Genie said: „Consider it done.“ |
| There’s something in the air |
| And you don’t know what it is |
| You see someone through the window |
| Who you’ve just learned to miss |
| And the road leads on to glory but |
| You’ve used up your last wish |
| Your last wish |
| And you want her to come home |
| Genie said: „I’m sorry |
| But that’s the way it goes |
| Where the hell’s the lamp sucker |
| It’s time for me to go |
| Bye“ |
| There’s something in the air |
| And you don’t know what it is |
| You see someone through the window |
| Who you’ve just learned to miss |
| And the road leads on to glory but |
| You’ve used up your last wish |
| Your last wish |
| And you want her to come home |
| Natáhl se dozadu pro láhev |
| A přetřel lampu |
| Džin zjevil se a smál se |
| Jako nějaký tulák z východní Evropy |
| Řekl: „Hej chlapče, co se stalo? |
| Co se to tady děje? |
| Můžeš mít tři přání |
| Ale jenom když nebudeš váhat moc dlouho.“ |
| Řekl jsem: „Dobrá… |
| Přeju si, aby v Libanonu byli všichni šťastní |
| Přeju si, aby mi někdo pomohl dopsat tuhle píseň |
| Přeju si, aby když jsem byl ještě malý |
| Můj otec navždy neodešel.“ |
| Džin řekl: „Považuj to za splněné.“ |
| Něco je ve vzduchu |
| Ale nevíš, co by to mohlo být |
| Vidíš někoho za oknem |
| Na jehož nepřítomnost sis právě zvykl |
| A i když ta cesta míří ke slávě |
| Spotřeboval jsi i poslední své přání |
| Své poslední přání |
| A chceš aby se vrátila domů |
| Džin řekl: „Je mi líto |
| Ale tak už to chodí |
| Kde je sakra ústí té lampy? |
| Je čas, abych se ztratil |
| Sbohem“ |
| Něco je ve vzduchu |
| Ale nevíš, co by to mohlo být |
| Vidíš někoho za oknem |
| Na jehož nepřítomnost sis právě zvykl |
| A i když ta cesta míří ke slávě |
| Spotřeboval jsi i poslední své přání |
| Své poslední přání |
| A chceš aby se vrátila domů |
„Tři přání“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| Waitress: „Hello… you wanna cup of coffee?“ | Číšnice: „Chcete hrnek kafe?“ |
| Trucker: „Hey! Turn the fucking Juke Box down!“ | Řidič: „Hej, ztlumte trochu ten zasranej juke-box!“ |
| Waitress: „I’m sorry, would you like a cup of coffee? | Číšnice: „Promiňte, chcete hrnek kafe? |
| OK you take cream and sugar? Sure.“ | Fajn, dáte si jedno s mlíkem a cukrem? Jistě…“ |
| In truck stops and hamburger joins | V motorestech a restaurantech |
| In Cadillac limousines | V limuzínách Cadillac |
| In the company of has-beens | V přítomnosti těch, kterým dávno ujel vlak |
| In bent-backs in sleeping forms | A ohnutých zad |
| On pavement steps | A existencí, které nemají kam hlavu složit |
| In libraries and railway stations | V knihovnách i nádražních halách |
| In books and banks | V knihách i bankách |
| In the pages of history | Na stránkách historie |
| In suicidal cavalry attacks | V sebevražedných útocích kavalerie |
| I recognise | Já rozeznávám… |
| Myself in every stranger’s eyes | Sám sebe v očích každého cizince |
| And in wheelchairs by monuments | A na invalidních vozících kolem památníků |
| Under tube trains in commuter accidents | Pod metrech a ve všech dopravních nehodách |
| In council care and county courts | V krajských soudech a ústavní péči |
| At Easter fairs in sea-side resorts | Ve velikonočních trzích na pobřeží |
| In drawing rooms and city morgues | V čekárnách a márnicích |
| In award winning photographs | V nejvýše oceněných fotografiích |
| Of life rafts in the China seas | Záchranných člunů někde v čínských mořích |
| In transit camps, under arc lamps | V transportních táborech, ve světle obloukových lamp |
| On loading ramps | U nakládacích ramp |
| In faces blurred by rubber stamps | V tvářích označených razítky |
| I recognise | Já rozeznávám… |
| Myself in every stranger’s eyes | Sám sebe v očích každého cizince |
| And now from where I stand | A nyní, z místa kde stojím |
| Upon this hill | Na tomhle kopci |
| I plundered from the pool | Jen řvu po kolena v bahně |
| I look around | Rozhlédl jsem se kolem |
| I search the skies | Hledal jsem na obloze |
| I shade my eyes | Zakryl jsem si oči |
| So nearly blind | Skoro jsem oslepl |
| And I see signs of half remembered days | A spatřil jsem znamení napůl zapomenutých dnů |
| I hear bells that chime in strange familiar ways | A slyšel jsem tak známé a přátelské zvonění zvonů |
| I recognise | A poznal jsem, co značí… |
| The hope you kindle in your eyes | Ta naděje, která plála ti v očích |
| It’s oh so easy now | Teď je to tak snadné |
| As we lie here in the dark | Když tu spolu ležíme potmě |
| Nothing interferes it’s obvious | Nic nás v nerozptyluje, je to jasné |
| How to beat the tears | Jak přemoci ty slzy |
| That threaten to snuff out | Které hrozí uhasit |
| The spark of our love | Jiskřičky naší lásky |
| Waitress: „Hello… you wanna cup of coffee?“ |
| Trucker: „Hey! Turn the fucking Juke Box down!“ |
| Waitress: „I’m sorry, would you like a cup of coffee? |
| OK you take cream and sugar? Sure.“ |
| In truck stops and hamburger joins |
| In Cadillac limousines |
| In the company of has-beens |
| In bent-backs in sleeping forms |
| On pavement steps |
| In libraries and railway stations |
| In books and banks |
| In the pages of history |
| In suicidal cavalry attacks |
| I recognise |
| Myself in every stranger’s eyes |
| And in wheelchairs by monuments |
| Under tube trains in commuter accidents |
| In council care and county courts |
| At Easter fairs in sea-side resorts |
| In drawing rooms and city morgues |
| In award winning photographs |
| Of life rafts in the China seas |
| In transit camps, under arc lamps |
| On loading ramps |
| In faces blurred by rubber stamps |
| I recognise |
| Myself in every stranger’s eyes |
| And now from where I stand |
| Upon this hill |
| I plundered from the pool |
| I look around |
| I search the skies |
| I shade my eyes |
| So nearly blind |
| And I see signs of half remembered days |
| I hear bells that chime in strange familiar ways |
| I recognise |
| The hope you kindle in your eyes |
| It’s oh so easy now |
| As we lie here in the dark |
| Nothing interferes it’s obvious |
| How to beat the tears |
| That threaten to snuff out |
| The spark of our love |
| Číšnice: „Chcete hrnek kafe?“ |
| Řidič: „Hej, ztlumte trochu ten zasranej juke-box!“ |
| Číšnice: „Promiňte, chcete hrnek kafe? |
| Fajn, dáte si jedno s mlíkem a cukrem? Jistě…“ |
| V motorestech a restaurantech |
| V limuzínách Cadillac |
| V přítomnosti těch, kterým dávno ujel vlak |
| A ohnutých zad |
| A existencí, které nemají kam hlavu složit |
| V knihovnách i nádražních halách |
| V knihách i bankách |
| Na stránkách historie |
| V sebevražedných útocích kavalerie |
| Já rozeznávám… |
| Sám sebe v očích každého cizince |
| A na invalidních vozících kolem památníků |
| Pod metrech a ve všech dopravních nehodách |
| V krajských soudech a ústavní péči |
| Ve velikonočních trzích na pobřeží |
| V čekárnách a márnicích |
| V nejvýše oceněných fotografiích |
| Záchranných člunů někde v čínských mořích |
| V transportních táborech, ve světle obloukových lamp |
| U nakládacích ramp |
| V tvářích označených razítky |
| Já rozeznávám… |
| Sám sebe v očích každého cizince |
| A nyní, z místa kde stojím |
| Na tomhle kopci |
| Jen řvu po kolena v bahně |
| Rozhlédl jsem se kolem |
| Hledal jsem na obloze |
| Zakryl jsem si oči |
| Skoro jsem oslepl |
| A spatřil jsem znamení napůl zapomenutých dnů |
| A slyšel jsem tak známé a přátelské zvonění zvonů |
| A poznal jsem, co značí… |
| Ta naděje, která plála ti v očích |
| Teď je to tak snadné |
| Když tu spolu ležíme potmě |
| Nic nás v nerozptyluje, je to jasné |
| Jak přemoci ty slzy |
| Které hrozí uhasit |
| Jiskřičky naší lásky |
„5.06 (Oči každého cizince)“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
| Me and Benny went out last night | Já a Benny jsme si včera večer vyrazili ven |
| Looking for fun | Hledali jsme nějakou zábavu |
| Supping ale in the moonlight | Srkali pivo ve svitu měsíce |
| Waiting for the dawn to come | Čekali, až začne svítat |
| Benny pointed at a HiFi shop | Benny ukázal na obchod s elektronikou |
| He said: „Hey man look at all the stuff they’ve got | Řekl: „Podívej, chlape, na ty všechny skvělý věci, co tady maj. |
| How’d you make a have out of a have not | Jak bys jenom mohl tohle všechno nechtít? |
| Hmmm…“ | Hmmm…“ |
| Who needs information | K čemu jsou ti informace? |
| When you’re working underground | Když pracuješ hluboko pod zemí |
| Just give me confirmation | Tak mi dej nějaký důkaz |
| We could win a million pounds | Že ten milion liber můžeme vyhrát i my |
| Benny climbed up on a footbridge | Benny se vyškrábal na most |
| And he teetered on the parapet | A balancoval na zábradlí |
| He said: „Can you see the whites of their headlights | Řekl: „Vidíš bělma jejich světel? |
| Are they coming yet?“ | Ještě pořád se blíží?“ |
| Who needs information | K čemu jsou ti informace? |
| This high off the ground | Takhle vysoko nad zemí |
| Just give me confirmation | Tak mi dej nějaký důkaz |
| We could win a million pounds | Že ten milion liber můžeme vyhrát i my |
| Who needs information | K čemu jsou ti informace? |
| When you’re living in constant fear | Když žiješ v nekončícím strachu |
| Just give me confirmation | Tak mi dej nějaký důkaz |
| There’s some way out of here | Že z tohodle je nějaká cesta ven |
| Some way out of here | Nějaká cesta ven |
| Benny hefted a breeze block | Benny zvedl betonový blok |
| And tried to let it go | A zkusil nechat ho jít |
| Got hung up on a tear drop | Zkusil ho položit na svou slzu |
| So me and Benny went home | A pak jsme s Bennym šli domů |
| Who needs information yeah | K čemu jsou informace, jo |
| When you’re living on borrowed time | Když žiješ na vypůjčený čas |
| Just give me confirmation | Tak mi dej nějaký důkaz |
| There will be a winner this time | Že tentokrát bude nějaký vítěz |
| Who needs information | K čemu jsou informace? |
| When you’re working underground | Když pracuješ hluboko pod zemí |
| Just give me confirmation | Tak mi dej nějaký důkaz |
| We could win a million pounds | Že ten milion liber můžeme vyhrát i my |
| Who needs, who needs, who needs information | K čemu jsou informace? |
| this high off the ground | Takhle vysoko nad zemí |
| Just give me confirmation | Tak mi dej nějaký důkaz |
| We could win a million pounds yeah | Že ten milion liber můžeme vyhrát i my Jim: „Jo.“ |
| Jim lights a cigarette. | Jim si zapaluje cigaretu. |
| Jim: „Um… So your brother’s in jail?“ | Jim: „Takže… tvůj brácha je ve vězení?“ |
| Me and Benny went out last night |
| Looking for fun |
| Supping ale in the moonlight |
| Waiting for the dawn to come |
| Benny pointed at a HiFi shop |
| He said: „Hey man look at all the stuff they’ve got |
| How’d you make a have out of a have not |
| Hmmm…“ |
| Who needs information |
| When you’re working underground |
| Just give me confirmation |
| We could win a million pounds |
| Benny climbed up on a footbridge |
| And he teetered on the parapet |
| He said: „Can you see the whites of their headlights |
| Are they coming yet?“ |
| Who needs information |
| This high off the ground |
| Just give me confirmation |
| We could win a million pounds |
| Who needs information |
| When you’re living in constant fear |
| Just give me confirmation |
| There’s some way out of here |
| Some way out of here |
| Benny hefted a breeze block |
| And tried to let it go |
| Got hung up on a tear drop |
| So me and Benny went home |
| Who needs information yeah |
| When you’re living on borrowed time |
| Just give me confirmation |
| There will be a winner this time |
| Who needs information |
| When you’re working underground |
| Just give me confirmation |
| We could win a million pounds |
| Who needs, who needs, who needs information |
| this high off the ground |
| Just give me confirmation |
| We could win a million pounds yeah |
| Jim lights a cigarette. |
| Jim: „Um… So your brother’s in jail?“ |
| Já a Benny jsme si včera večer vyrazili ven |
| Hledali jsme nějakou zábavu |
| Srkali pivo ve svitu měsíce |
| Čekali, až začne svítat |
| Benny ukázal na obchod s elektronikou |
| Řekl: „Podívej, chlape, na ty všechny skvělý věci, co tady maj. |
| Jak bys jenom mohl tohle všechno nechtít? |
| Hmmm…“ |
| K čemu jsou ti informace? |
| Když pracuješ hluboko pod zemí |
| Tak mi dej nějaký důkaz |
| Že ten milion liber můžeme vyhrát i my |
| Benny se vyškrábal na most |
| A balancoval na zábradlí |
| Řekl: „Vidíš bělma jejich světel? |
| Ještě pořád se blíží?“ |
| K čemu jsou ti informace? |
| Takhle vysoko nad zemí |
| Tak mi dej nějaký důkaz |
| Že ten milion liber můžeme vyhrát i my |
| K čemu jsou ti informace? |
| Když žiješ v nekončícím strachu |
| Tak mi dej nějaký důkaz |
| Že z tohodle je nějaká cesta ven |
| Nějaká cesta ven |
| Benny zvedl betonový blok |
| A zkusil nechat ho jít |
| Zkusil ho položit na svou slzu |
| A pak jsme s Bennym šli domů |
| K čemu jsou informace, jo |
| Když žiješ na vypůjčený čas |
| Tak mi dej nějaký důkaz |
| Že tentokrát bude nějaký vítěz |
| K čemu jsou informace? |
| Když pracuješ hluboko pod zemí |
| Tak mi dej nějaký důkaz |
| Že ten milion liber můžeme vyhrát i my |
| K čemu jsou informace? |
| Takhle vysoko nad zemí |
| Tak mi dej nějaký důkaz |
| Že ten milion liber můžeme vyhrát i my Jim: „Jo.“ |
| Jim si zapaluje cigaretu. |
| Jim: „Takže… tvůj brácha je ve vězení?“ |
„K čemu jsou informace“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
Dříve nerealizováno
| Not the torturer will scare me | Žádný trýznitel mi nenažene strach |
| Nor the body’s final fall | Ani poslední vydechnutí těla |
| Nor the barrels of death’s rifles | Ani plné zásobníky smrtících pušek |
| Nor the shadows on the wall | Ani stíny na zdi |
| Nor the night when to the ground | Ani noc, když u země |
| The last dim star of pain, is held | Poslední doutnající hvězda bolesti se krčí |
| But the blind indifference | Nýbrž slepá lhostejnost |
| Of a merciless unfeeling world | Světa plného odcizení a nenávisti |
| Lying in the burnt out shell | Ležícího ve skořepině vybuchlé bomby |
| Of some Albanian farm | Někde uprostřed albánské farmy |
| An old Babushka | Stará bábuška |
| Holds a crying baby in her arms | Drží plačící dítě v náručí |
| A soldier from the other side | A voják druhé strany |
| A man of heart and pride | Statečný muž plný cti |
| Breaks ranks, lays down his rifle | Se vykašle na rozkazy, položí pušku |
| And kneels by her side | Poklekne vedle ní |
| He binds her wounds | A ováže jí rány |
| He gives her food | Dá jí něco k jídlu |
| And calms the crying child | A utiší její plačící dítě |
| She gives him absolution then | Ona mu pak dá požehnání |
| Across the great divide | I přes tu velkou propast mezi nimi |
| He picks his way back through the broken | A on se vydá zpátky na cestu z jejího |
| China of her life | rozbitého života |
| And there at the kerb | A na druhé straně ulice |
| The samaritan Serb turns.. | Se ten samaritánský Srb otočí |
| Turns and waves.. goodbye | Otočí se a mává … na rozloučenou |
| And each small candle | Každá malá svíčka |
| Lights a corner of the dark… | Každá malá svíčka… |
| Not the torturer will scare me |
| Nor the body’s final fall |
| Nor the barrels of death’s rifles |
| Nor the shadows on the wall |
| Nor the night when to the ground |
| The last dim star of pain, is held |
| But the blind indifference |
| Of a merciless unfeeling world |
| Lying in the burnt out shell |
| Of some Albanian farm |
| An old Babushka |
| Holds a crying baby in her arms |
| A soldier from the other side |
| A man of heart and pride |
| Breaks ranks, lays down his rifle |
| And kneels by her side |
| He binds her wounds |
| He gives her food |
| And calms the crying child |
| She gives him absolution then |
| Across the great divide |
| He picks his way back through the broken |
| China of her life |
| And there at the kerb |
| The samaritan Serb turns.. |
| Turns and waves.. goodbye |
| And each small candle |
| Lights a corner of the dark… |
| Žádný trýznitel mi nenažene strach |
| Ani poslední vydechnutí těla |
| Ani plné zásobníky smrtících pušek |
| Ani stíny na zdi |
| Ani noc, když u země |
| Poslední doutnající hvězda bolesti se krčí |
| Nýbrž slepá lhostejnost |
| Světa plného odcizení a nenávisti |
| Ležícího ve skořepině vybuchlé bomby |
| Někde uprostřed albánské farmy |
| Stará bábuška |
| Drží plačící dítě v náručí |
| A voják druhé strany |
| Statečný muž plný cti |
| Se vykašle na rozkazy, položí pušku |
| Poklekne vedle ní |
| A ováže jí rány |
| Dá jí něco k jídlu |
| A utiší její plačící dítě |
| Ona mu pak dá požehnání |
| I přes tu velkou propast mezi nimi |
| A on se vydá zpátky na cestu z jejího |
| rozbitého života |
| A na druhé straně ulice |
| Se ten samaritánský Srb otočí |
| Otočí se a mává … na rozloučenou |
| Každá malá svíčka |
| Každá malá svíčka… |
| Osvětluje nějaký kousek temnoty |
„Každá malá svíčka“ Nerealizovaná skladba, kterou Roger Waters zařadil na setlist turné In The Flesh.
Dříve nerealizováno
| When my neurons conspire to distract my thoughts | Překlad připravujeme |
| Away from divorce and competitive sports | |
| Back to the place where all rivers run to the sea | |
| Then I shall be free | |
| Then I shall be free | |
| On a see-saw in a strange land | |
| The jackdaw sat on the cardinals hand | |
| And the fiddlers played | |
| And the planners plan what would be | |
| On a back seat in a court room | |
| sat Molly Malone and Leopold Bloom | |
| Until the police came down with a new broom | |
| And swept them clean | |
| Like Geronimo | |
| Like Quinn the Eskimo | |
| Like Blackfoot | |
| And like the Arapaho | |
| Like Crazy Horse | |
| I’ll be the last one to lay down my gun… | |
| And when the bell sounds for that final round | |
| I’ll be there | |
| On the open road in a bar room | |
| A pick up band plays a new tune | |
| When the coloured girl sing | |
| I feel my heart boom | |
| When a new song hits the right note | |
| When a clearing in the sky saves an old boat | |
| When an answer strikes the mote | |
| From my own eye | |
| Like Geronimo | |
| Like Quinn the Eskimo | |
| Like the Blackfoot | |
| And like the Arapaho | |
| Like Crazy Horse | |
| I’ll be the last one to lay down my gun… | |
| They’re the same beyond the next plain | |
| I’ll feel the heat of the flickering flame | |
| On an African Plain by a thorn tree | |
| My old friend Philippe is waiting for me | |
| Que se passe Que se passe | |
| What ever will be will be | |
| When a friend dies and the tears rise | |
| From that deep well that never runs dry | |
| And the women break their bracelets | |
| And the men take their whisky outside | |
| In a pied ‚a‘ terre on the rue St. Denis | |
| The red velvet curtain pulls back to reveal | |
| The place where the dark side meets the angel in me… | |
| the angel in me | |
| When my synapses pause in their quest for applause | |
| When my ego lets go of its end of the bone | |
| To focus instead on a love that is precious to me | |
| Then I shall be free | |
| Then I shall be free | |
| When my neurons conspire to distract my thoughts |
| Away from divorce and competitive sports |
| Back to the place where all rivers run to the sea |
| Then I shall be free |
| Then I shall be free |
| On a see-saw in a strange land |
| The jackdaw sat on the cardinals hand |
| And the fiddlers played |
| And the planners plan what would be |
| On a back seat in a court room |
| sat Molly Malone and Leopold Bloom |
| Until the police came down with a new broom |
| And swept them clean |
| Like Geronimo |
| Like Quinn the Eskimo |
| Like Blackfoot |
| And like the Arapaho |
| Like Crazy Horse |
| I’ll be the last one to lay down my gun… |
| And when the bell sounds for that final round |
| I’ll be there |
| On the open road in a bar room |
| A pick up band plays a new tune |
| When the coloured girl sing |
| I feel my heart boom |
| When a new song hits the right note |
| When a clearing in the sky saves an old boat |
| When an answer strikes the mote |
| From my own eye |
| Like Geronimo |
| Like Quinn the Eskimo |
| Like the Blackfoot |
| And like the Arapaho |
| Like Crazy Horse |
| I’ll be the last one to lay down my gun… |
| They’re the same beyond the next plain |
| I’ll feel the heat of the flickering flame |
| On an African Plain by a thorn tree |
| My old friend Philippe is waiting for me |
| Que se passe Que se passe |
| What ever will be will be |
| When a friend dies and the tears rise |
| From that deep well that never runs dry |
| And the women break their bracelets |
| And the men take their whisky outside |
| In a pied ‚a‘ terre on the rue St. Denis |
| The red velvet curtain pulls back to reveal |
| The place where the dark side meets the angel in me… |
| the angel in me |
| When my synapses pause in their quest for applause |
| When my ego lets go of its end of the bone |
| To focus instead on a love that is precious to me |
| Then I shall be free |
| Then I shall be free |
| Překlad připravujeme |
„Blikající plamen“ Nerealizovaná skladba, zde uvedená jako demo.
| Ooooh, the lonely boys | Ooooh, osamělí chlapci |
| In their towers of faith | Ve svých věžích víry |
| Ooooh, the lonely boys | Ooooh, osamělí chlapci |
| Locked in their towers of faith | Zamčení ve svých věžích víry |
| The prophet reclined | Prorok se uvelebil |
| In the Golan Heights | V Golanských výšinách |
| Ohhh, the lonely boys | Ohhh, osamělí chlapci |
| He said „This land is my land“ | „Tahle země je moje země“ |
| To the Shiites | Řekl Šíitům |
| Ooooh, the lonely boys | Oooh, osamělí chlapci |
| And Jehova looked up from the sea of Galilee beneath | A Jehova vyhlédl z Galilejského moře pod ním |
| He said „I see you, you thief! | A řekl: „Já tě vidím, ty zloději! |
| This land is my land | Tahle země, je moje země |
| And this sand is my sand | Tenhle písek je můj písek |
| And this band is my band.“ | A tahle kapela je moje kapela.“ |
| Oh the lonely boys | Ach, osamělí chlapci |
| Lookin‘ over their shoulder | Dívá se jim přes ramena |
| Checkin out every boulder in the park | Kontroluje všechny osamělé kameny v parcích |
| Where the gates are closed from hate | Kde brány se zavírají před nenávistí |
| After dark | Hned po setmění |
| And the Pope rolled up in his armored van | A Papež vyjel ve své obrněném autě |
| He fell on his knees and kissed the land | Klekl na kolena a políbil zem |
| He said something that I did not understand | Řekl něco, čemu jsem nerozuměl |
| It was in polish | Bylo to polsky |
| Then up stepped an aide | A pak přiskočil sluha a řekl: |
| He said „I will translate | „Já budu překládat. |
| Here is what His Holiness said: | Zde je to, co Jeho Svatost řekla: |
| ‚I am the Chief Jesuit | ‚Já jsem Hlava Jezuitů |
| This land is Jesus‘ land | Tohle je Ježíšova země |
| And that is all | A to je vše |
| All that there is to it | A vše se tomu musí podřídit!'“ |
| Hail Mary, the Mother of God!'“ | Zdrávas Maria, Matko Boží |
| And in New York City | A v New Yorku |
| The business man in his mohair suit | Bussinesman ve svém mohérovém obleku |
| In the World Trade Center | Ve Světovém obchodním centru |
| Puffs on his cheroot | Si urovnal kravatu |
| And he said | A řekl: |
| „Well I don’t care who owns the desert sands, | „Fajn, je mi jedno, kdo vlastní pouštní písek |
| My brief is with the hydrocarbons underneath“ | Zajímá mě jen zda koncentrace hydrokarbonylů nestoupá.“ |
| And the sea of battle rages | A moře bitevního šílenství |
| Around the ancient tombs | Kolem starobylých hrobek |
| And mother nature licks her wounds | A matka příroda se líže z ran |
| And the lonely boys locked in their towers of faith | A osamělí chlapci zamčení ve svých pevnostech víry |
| Who are nervous in the park when the gates are closed after dark | Kteří se strachují v parcích když brány jsou po setmění uzavřeny |
| Ooooh, the lonely boys | Oh, osamělí chlapci |
| In their towers of faith | Ve svých věžích víry |
| Ooooh, the lonely boys | Oh, osamělí chlapci |
| Locked in their towers of faith | Ve svých věžích víry |
| Ooooh, the lonely boys |
| In their towers of faith |
| Ooooh, the lonely boys |
| Locked in their towers of faith |
| The prophet reclined |
| In the Golan Heights |
| Ohhh, the lonely boys |
| He said „This land is my land“ |
| To the Shiites |
| Ooooh, the lonely boys |
| And Jehova looked up from the sea of Galilee beneath |
| He said „I see you, you thief! |
| This land is my land |
| And this sand is my sand |
| And this band is my band.“ |
| Oh the lonely boys |
| Lookin‘ over their shoulder |
| Checkin out every boulder in the park |
| Where the gates are closed from hate |
| After dark |
| And the Pope rolled up in his armored van |
| He fell on his knees and kissed the land |
| He said something that I did not understand |
| It was in polish |
| Then up stepped an aide |
| He said „I will translate |
| Here is what His Holiness said: |
| ‚I am the Chief Jesuit |
| This land is Jesus‘ land |
| And that is all |
| All that there is to it |
| Hail Mary, the Mother of God!'“ |
| And in New York City |
| The business man in his mohair suit |
| In the World Trade Center |
| Puffs on his cheroot |
| And he said |
| „Well I don’t care who owns the desert sands, |
| My brief is with the hydrocarbons underneath“ |
| And the sea of battle rages |
| Around the ancient tombs |
| And mother nature licks her wounds |
| And the lonely boys locked in their towers of faith |
| Who are nervous in the park when the gates are closed after dark |
| Ooooh, the lonely boys |
| In their towers of faith |
| Ooooh, the lonely boys |
| Locked in their towers of faith |
| Ooooh, osamělí chlapci |
| Ve svých věžích víry |
| Ooooh, osamělí chlapci |
| Zamčení ve svých věžích víry |
| Prorok se uvelebil |
| V Golanských výšinách |
| Ohhh, osamělí chlapci |
| „Tahle země je moje země“ |
| Řekl Šíitům |
| Oooh, osamělí chlapci |
| A Jehova vyhlédl z Galilejského moře pod ním |
| A řekl: „Já tě vidím, ty zloději! |
| Tahle země, je moje země |
| Tenhle písek je můj písek |
| A tahle kapela je moje kapela.“ |
| Ach, osamělí chlapci |
| Dívá se jim přes ramena |
| Kontroluje všechny osamělé kameny v parcích |
| Kde brány se zavírají před nenávistí |
| Hned po setmění |
| A Papež vyjel ve své obrněném autě |
| Klekl na kolena a políbil zem |
| Řekl něco, čemu jsem nerozuměl |
| Bylo to polsky |
| A pak přiskočil sluha a řekl: |
| „Já budu překládat. |
| Zde je to, co Jeho Svatost řekla: |
| ‚Já jsem Hlava Jezuitů |
| Tohle je Ježíšova země |
| A to je vše |
| A vše se tomu musí podřídit!'“ |
| Zdrávas Maria, Matko Boží |
| A v New Yorku |
| Bussinesman ve svém mohérovém obleku |
| Ve Světovém obchodním centru |
| Si urovnal kravatu |
| A řekl: |
| „Fajn, je mi jedno, kdo vlastní pouštní písek |
| Zajímá mě jen zda koncentrace hydrokarbonylů nestoupá.“ |
| A moře bitevního šílenství |
| Kolem starobylých hrobek |
| A matka příroda se líže z ran |
| A osamělí chlapci zamčení ve svých pevnostech víry |
| Kteří se strachují v parcích když brány jsou po setmění uzavřeny |
| Oh, osamělí chlapci |
| Ve svých věžích víry |
| Oh, osamělí chlapci |
| Ve svých věžích víry |
„Věž víry“ K této skladbě nebyl přidán žádný komentář.
| Jim: „This is KAOS. You and I are listening to KAOS in Los Angeles. Let’s go to the telephones now and take a request.“ | Jim: „Tady je K.A.O.S., já i vy nyní nasloucháte chaosu v Los Angeles. Teď běžte k telefonům a něco si přejte.“ |
| Billy: „Hello, I’m Billy.“ | Billy: „Ahoj, já jsem Billy.“ |
| Jim: „Yes?“ | Jim: „Jo?“ |
| Billy: „I hear radio waves in my head.“ | Billy: „Já slyším rádiové vlny přímo ve své hlavě.“ |
| Jim: „You hear radio waves in your head? Ah! Is there a request that you have tonight for KAOS?“ | Jim: „Ty vážně slyšíš v hlavě rádiové vlny? Aha. To je tvoje dnešní přání?“ |
| Radio waves, radio waves | Rádiové vlny, rádiové vlny |
| He hears radio waves, radio waves | On slyší rádiové vlny, rádiové vlny |
| The atmosphere is thin and cold | Atmosféra je tenká a studená |
| The yellow sun is getting old | Žluté slunce pomalu stárne |
| The ozone overflows with radio waves | Ozón překypuje rádiovými vlnami |
| AM, FM, weather and news | AM, FM, počasí a zprávy |
| Our leaders had a frank exchange of views | Naši vládci jsou najednou samá upřímnost |
| Are you confused, radio waves Radio waves, radio waves | Jsi z toho zmatený? Radiové vlny |
| AM radio waves, FM radio waves | Rádiové vlny, rádiové vlny |
| Radio waves, mind-numbing radio waves | Dlouhé rádiové vlny, krátké rádiové vlny |
| Fish-stunning radio waves | Rádiové vlny, otupující rádiové vlny |
| Radio waves | Ryby zabíjející rádiové vlny |
| Magic billy in his wheel chair | Báječný Billy ve svém invalidním vozíku si sedí |
| Is picking up all this stuff in the air | A sbírá tohle všechno z éteru |
| Billy is face to face with outer space | Billy se ve spojení s celým vesmírem |
| Messages from distant stars | Poselství vzdálených světů |
| The local police calling all cars, radio waves | I místní polici, co svolává všechny jednotky, rádiové vlny |
| Hear them radio waves, rado waves | Naslouchej všem těm rádiovým vlnám, rádiové vlny |
| Jesus saves radio, radio waves | Bůh ochraňuj rádio, rádiové vlny |
| Radio waves, AM radio waves, FM radio waves | Rádiové vlny, dlouhé rádiové vlny, krátké rádiové vlny |
| All them radio waves | Všechny tyhle rádiové vlny |
| Radio waves, radio waves, he hears radio waves | Rádiové vlny, rádiové vlny, on slyší rádiové vlny |
| Radio waves, radio waves, hopeful radio waves | Rádiové vlny, rádiové vlny, nadějné rádiové vlny, povzbuzující rádiové vlny |
| Dopeful radio waves | Opilé rádiové vlny |
| Radio waves, Russian radio waves, Prussian radio waves | Rádiové vlny, ruské rádiové vlny, pruské rádiové vlny |
| Eastern radio waves, Western radio waves | Východní rádiové vlny, západní rádiové vlny |
| Testing radio waves, one, two, one, two | Zkušební rádiové vlny, „Raz, dva… raz dva…“ |
| Radio waves, getting through to you | Rádiové vlny, dostávají se k tobě |
| Morse code radio waves, Tobacco road radio waves | Rádiové vlny v morseovce, rádiové vlny z tabákové dálnice |
| South to Paloma radio waves, Oklahoma City radio waves | Rádiové vlny na jih od Palomy, rádiové vlny z Oklahoma City |
| Sitting pretty radio waves, nitty-gritty radio waves | Čím dál hezčí rádiové vlny, šumící rádiové vlny |
| Radio waves | Rádiové vlny … |
| Jim: „Alright, that’s a song called Radio Waves. You’re listening to KAOS in Los Angeles and we’ve got Billy on the line.“ | Jim: „Fajn, tak tohle byla písnička Radio Waves. Posloucháte Radio K.A.O.S. v Los Angeles a na lince máme Billyho.“ |
| Billy: „I’m from the valleys.“ | Billy: „I´m from the Valleys“ *) |
| Jim: „You’re from the valley?“ | Jim: „You´re from the valley?“ |
| Billy: „No, Jim you schmuck, the Valleys; male voice choirs, Wales.“ | Billy: „No Jim, You smuck, the Valleys, male voice choir, Wales.“ |
| Jim: „Ah, you’re from Wales! Now is this sperm or blue-tip?“ | Jim: „Ah! You´re from the Wales! Now, is this sperm or blue-tip?“ |
| Billy: „Ha, ha, ha, ha… Very funny, Jim.“ | Billy: „Ha, ha, ha, ha, moc vtipný Jime.“ |
| Jim: „Sorry.“ | Jim: „Promiň“ |
| Billy: „Me and Benny went out.“ | Billy: „Já a Benny jsme si tenkrát jen vyrazili ven.“ |
| Jim: „Who’s Benny?“ | Jim: „Kdo je Benny?“ |
| Jim: „This is KAOS. You and I are listening to KAOS in Los Angeles. Let’s go to the telephones now and take a request.“ |
| Billy: „Hello, I’m Billy.“ |
| Jim: „Yes?“ |
| Billy: „I hear radio waves in my head.“ |
| Jim: „You hear radio waves in your head? Ah! Is there a request that you have tonight for KAOS?“ |
| Radio waves, radio waves |
| He hears radio waves, radio waves |
| The atmosphere is thin and cold |
| The yellow sun is getting old |
| The ozone overflows with radio waves |
| AM, FM, weather and news |
| Our leaders had a frank exchange of views |
| Are you confused, radio waves Radio waves, radio waves |
| AM radio waves, FM radio waves |
| Radio waves, mind-numbing radio waves |
| Fish-stunning radio waves |
| Radio waves |
| Magic billy in his wheel chair |
| Is picking up all this stuff in the air |
| Billy is face to face with outer space |
| Messages from distant stars |
| The local police calling all cars, radio waves |
| Hear them radio waves, rado waves |
| Jesus saves radio, radio waves |
| Radio waves, AM radio waves, FM radio waves |
| All them radio waves |
| Radio waves, radio waves, he hears radio waves |
| Radio waves, radio waves, hopeful radio waves |
| Dopeful radio waves |
| Radio waves, Russian radio waves, Prussian radio waves |
| Eastern radio waves, Western radio waves |
| Testing radio waves, one, two, one, two |
| Radio waves, getting through to you |
| Morse code radio waves, Tobacco road radio waves |
| South to Paloma radio waves, Oklahoma City radio waves |
| Sitting pretty radio waves, nitty-gritty radio waves |
| Radio waves |
| Jim: „Alright, that’s a song called Radio Waves. You’re listening to KAOS in Los Angeles and we’ve got Billy on the line.“ |
| Billy: „I’m from the valleys.“ |
| Jim: „You’re from the valley?“ |
| Billy: „No, Jim you schmuck, the Valleys; male voice choirs, Wales.“ |
| Jim: „Ah, you’re from Wales! Now is this sperm or blue-tip?“ |
| Billy: „Ha, ha, ha, ha… Very funny, Jim.“ |
| Jim: „Sorry.“ |
| Billy: „Me and Benny went out.“ |
| Jim: „Who’s Benny?“ |
| Jim: „Tady je K.A.O.S., já i vy nyní nasloucháte chaosu v Los Angeles. Teď běžte k telefonům a něco si přejte.“ |
| Billy: „Ahoj, já jsem Billy.“ |
| Jim: „Jo?“ |
| Billy: „Já slyším rádiové vlny přímo ve své hlavě.“ |
| Jim: „Ty vážně slyšíš v hlavě rádiové vlny? Aha. To je tvoje dnešní přání?“ |
| Rádiové vlny, rádiové vlny |
| On slyší rádiové vlny, rádiové vlny |
| Atmosféra je tenká a studená |
| Žluté slunce pomalu stárne |
| Ozón překypuje rádiovými vlnami |
| AM, FM, počasí a zprávy |
| Naši vládci jsou najednou samá upřímnost |
| Jsi z toho zmatený? Radiové vlny |
| Rádiové vlny, rádiové vlny |
| Dlouhé rádiové vlny, krátké rádiové vlny |
| Rádiové vlny, otupující rádiové vlny |
| Ryby zabíjející rádiové vlny |
| Báječný Billy ve svém invalidním vozíku si sedí |
| A sbírá tohle všechno z éteru |
| Billy se ve spojení s celým vesmírem |
| Poselství vzdálených světů |
| I místní polici, co svolává všechny jednotky, rádiové vlny |
| Naslouchej všem těm rádiovým vlnám, rádiové vlny |
| Bůh ochraňuj rádio, rádiové vlny |
| Rádiové vlny, dlouhé rádiové vlny, krátké rádiové vlny |
| Všechny tyhle rádiové vlny |
| Rádiové vlny, rádiové vlny, on slyší rádiové vlny |
| Rádiové vlny, rádiové vlny, nadějné rádiové vlny, povzbuzující rádiové vlny |
| Opilé rádiové vlny |
| Rádiové vlny, ruské rádiové vlny, pruské rádiové vlny |
| Východní rádiové vlny, západní rádiové vlny |
| Zkušební rádiové vlny, „Raz, dva… raz dva…“ |
| Rádiové vlny, dostávají se k tobě |
| Rádiové vlny v morseovce, rádiové vlny z tabákové dálnice |
| Rádiové vlny na jih od Palomy, rádiové vlny z Oklahoma City |
| Čím dál hezčí rádiové vlny, šumící rádiové vlny |
| Rádiové vlny … |
| Jim: „Fajn, tak tohle byla písnička Radio Waves. Posloucháte Radio K.A.O.S. v Los Angeles a na lince máme Billyho.“ |
| Billy: „I´m from the Valleys“ *) |
| Jim: „You´re from the valley?“ |
| Billy: „No Jim, You smuck, the Valleys, male voice choir, Wales.“ |
| Jim: „Ah! You´re from the Wales! Now, is this sperm or blue-tip?“ |
| Billy: „Ha, ha, ha, ha, moc vtipný Jime.“ |
| Jim: „Promiň“ |
| Billy: „Já a Benny jsme si tenkrát jen vyrazili ven.“ |
| Jim: „Kdo je Benny?“ |
„Rádiové vlny“ K této skladbě zatím nebyl přidán žádný komentář.
*) Poznámka překladatele:
Zde je se jedná hned o dvě (dle mého soudu prakticky nepřeložitelné) slovní hříčky. Protože jsem opravdu netušil, jak tuto pasáž přeložit, tak, aby byla zachována vtipnost a zhruba i původní význam, nechal jsem ji v originále a zde se pokusím vysvětlit, o co vlastně jde:
V úvodu chce Billy říct Jimimu, odkud je. Název jeho rodné vesnice je Valleys, což se čte (a kromě velkého V na začátku i píše) stejně jako anglický výraz pro „údolí“ (na podobném principu se jmenuje i celá řada obcí u nás). Takže si Jim myslel, že Billy pochází z údolí, což je shodou okolností i přezdívka centrální části Los Angeles, místa, kde se odehrává děj alba. Když mu Billy vysvětlil, že je to jméno vesnice, chtěl ještě dodat, že není z Ameriky, ale z Británie, konkrétně Walesu. Jenže slovo ‚Wales‘ se čte stejně jako slovo ‚whales‘ [vejlz], tedy ‚velryby‘. Jim si proto neodpustí poměrně populární vtípek a zeptá se Billyho o jaký druh velryby že to vlastně jde, ze které pochází… Máte-li nápad, jak by se to dalo přeložit, neváhejte a ozvěte se. Každá rada dobrá.
P.s. Škoda, že Billy není ze Skotska… 😉
Dříve nerealizováno
| Come hold me now | Přijď mě teď podržet |
| I am not gone | Ještě tu jsem |
| I would not leave you here alone | Nenechal bych tě tu o samotě |
| In this dead calm beneath the waves | V téhle smrtelné tišině mezi vlnami |
| I can still hear those lost boys calling | Pořád slyším volat ty ztracené chlapce |
| You could not speak | Ani to nemusíš říkat |
| You were afraid | Měl jsi strach |
| To take the risk of being left again | Podstoupit to riziko, že budeš znovu opuštěn |
| And so you tipped your hat and waved and then | Tak jsi smekl svůj klobouk a mával jím a pak |
| You turned back up the gangway of that steel tomb again | A pak ses vydal zpátky na můstek té ocelové hrobky |
| And in Mott Street in July | A na Mott Street v jednom červencovém dni |
| When I hear those seabirds cry | Kam doléhá křik racků |
| I hold the child The child in the man | Chytil jsem chlapce, chlapce v muži |
| The child that we leave behind | Toho chlapce, kterého jsme opustili |
| And in Mott Street in July | A na Mott Street v jednom červencovém dni |
| When I hear those seabirds cry | Kam doléhá křik racků |
| I hold the child The child in the man | Chytil jsem chlapce, chlapce v muži |
| The child that we leave behind, the spotlight fades | Toho chlapce, kterého jsme opustili, záře reflektorů pohasíná |
| The boys disband, the final notes lie mute upon the sand | Chlapci se rozcházejí, poslední noty leží ztichlé na písku |
| And in the silence of the grave | A v tichu hrobů |
| I can still hear those lost boys calling | Pořád slyším ty ztracené chlapce volat |
| We left them there | Nechali jsme je tam |
| When they were young | Byli tak mladí |
| The men were gone until the west was won | Muži umírali, dokud nedostali jsme, co jsme chtěli |
| And now there’s nothing left but time to kill | A teď už nic nezbylo, kromě času k promrhání |
| You never took us fishing dad | Nikdy jsi nás nevzal na ryby, tati |
| And now you never will | A teď už ani nikdy nevezmeš |
| And in Mott Street in July | A na Mott Street v jednom červencovém dni |
| When I hear those seabirds cry | Kam doléhá křik racků |
| I hold the child | Chytil jsem chlapce, chlapce v muži |
| The child in the man | Toho chlapce, kterého jsme opustili |
| The child that we leave behind |
| Come hold me now |
| I am not gone |
| I would not leave you here alone |
| In this dead calm beneath the waves |
| I can still hear those lost boys calling |
| You could not speak |
| You were afraid |
| To take the risk of being left again |
| And so you tipped your hat and waved and then |
| You turned back up the gangway of that steel tomb again |
| And in Mott Street in July |
| When I hear those seabirds cry |
| I hold the child The child in the man |
| The child that we leave behind |
| And in Mott Street in July |
| When I hear those seabirds cry |
| I hold the child The child in the man |
| The child that we leave behind, the spotlight fades |
| The boys disband, the final notes lie mute upon the sand |
| And in the silence of the grave |
| I can still hear those lost boys calling |
| We left them there |
| When they were young |
| The men were gone until the west was won |
| And now there’s nothing left but time to kill |
| You never took us fishing dad |
| And now you never will |
| And in Mott Street in July |
| When I hear those seabirds cry |
| I hold the child |
| The child in the man |
| The child that we leave behind |
| Přijď mě teď podržet |
| Ještě tu jsem |
| Nenechal bych tě tu o samotě |
| V téhle smrtelné tišině mezi vlnami |
| Pořád slyším volat ty ztracené chlapce |
| Ani to nemusíš říkat |
| Měl jsi strach |
| Podstoupit to riziko, že budeš znovu opuštěn |
| Tak jsi smekl svůj klobouk a mával jím a pak |
| A pak ses vydal zpátky na můstek té ocelové hrobky |
| A na Mott Street v jednom červencovém dni |
| Kam doléhá křik racků |
| Chytil jsem chlapce, chlapce v muži |
| Toho chlapce, kterého jsme opustili |
| A na Mott Street v jednom červencovém dni |
| Kam doléhá křik racků |
| Chytil jsem chlapce, chlapce v muži |
| Toho chlapce, kterého jsme opustili, záře reflektorů pohasíná |
| Chlapci se rozcházejí, poslední noty leží ztichlé na písku |
| A v tichu hrobů |
| Pořád slyším ty ztracené chlapce volat |
| Nechali jsme je tam |
| Byli tak mladí |
| Muži umírali, dokud nedostali jsme, co jsme chtěli |
| A teď už nic nezbylo, kromě času k promrhání |
| Nikdy jsi nás nevzal na ryby, tati |
| A teď už ani nikdy nevezmeš |
| A na Mott Street v jednom červencovém dni |
| Kam doléhá křik racků |
| Chytil jsem chlapce, chlapce v muži |
| Toho chlapce, kterého jsme opustili |
„Volání ztracených chlapců“ Skladba, kterou Roger Waters napsal a natočil spolu s jednou z největších legend filmové hudby – Ennio Morriconem pro film The Legend Of 1900.